Mar 29, 2004 19:40
20 yrs ago
Russian term
Убирается в общий баян , всё это вытягивается, потом уже делят по баянам
Non-PRO
Russian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
drugs
А вот, по твоему опыту, как часто инъекционный наркотик распределяется между потребителями из одного шприца в другой?
…
Вот, когда вот это “Солутан”.Не, “Солутан” - нет. Не “Солутан”, а вот винт обычно так вот делается. Убирается в общий баян , всё это вытягивается, потом уже делят по баянам. Ну, героин изредка так тоже делают. Ну, а так, если вот, допустим, в пузырьке болтают, то из пузырька убирает каждый в свой, ну, в свой баян.
I don’t understanad the sequence of events: “It’s put in a common syringe, it’s all extracted and then shared among the syringes” but it seems a bit late to share it among the syringes AFTER it’s extracted from the big one. Incidentally, does anyone know if “gun” is used as a slang word for “syringe”, to convey баян?
…
Вот, когда вот это “Солутан”.Не, “Солутан” - нет. Не “Солутан”, а вот винт обычно так вот делается. Убирается в общий баян , всё это вытягивается, потом уже делят по баянам. Ну, героин изредка так тоже делают. Ну, а так, если вот, допустим, в пузырьке болтают, то из пузырька убирает каждый в свой, ну, в свой баян.
I don’t understanad the sequence of events: “It’s put in a common syringe, it’s all extracted and then shared among the syringes” but it seems a bit late to share it among the syringes AFTER it’s extracted from the big one. Incidentally, does anyone know if “gun” is used as a slang word for “syringe”, to convey баян?
Proposed translations
(English)
| 3 | вытягивается here - filtered |
Olga Judina
|
| 5 | you understand it right |
Galina Blankenship
|
| 3 +1 | I am only commenting on your incidental question |
Emily Justice
|
Proposed translations
12 hrs
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
�������� � ���� ��� , �� ��� ���������, ����� ��� ���� �� �����
Selected
вытягивается here - filtered
Probably he uses вытягивается instead of выбирается (see one of the meanings below).
выбранный Профильтрованный через вату (о растворе наркотика).
http://imperium.lenin.ru/EOWN/eown7/dictionary/Dict-table.ht...
выбранный Профильтрованный через вату (о растворе наркотика).
http://imperium.lenin.ru/EOWN/eown7/dictionary/Dict-table.ht...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I'm still confused, though. I can't picture the receptacle into which the solution is вытягивается before being shared among the syringes."
+1
18 mins
I am only commenting on your incidental question
'Gun' certainly does appear in lists of drug slang as meaning 'syringe'. But I imagine that there are numerous slang terms for 'syringe' , and it is hard to know which ones are the most current among drug users in the UK today.
Peer comment(s):
| agree |
shlepakoff
: "Blint" is a pretty recent (and, to my knowledge, rare) slang form of "syringe"; since there is practically no access to syringes in the USA, it could well be of British origin.
20 mins
|
47 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Russian term (edited):
�������� � ���� ��� , �� ��� ���������, ����� ��� ���� �� �����
you understand it right
"It’s put in a common syringe, it’s all extracted and then shared among the syringes".
i.e. they use a big syringe to make a drug solution (it is easer to divide it as a solution), then they devide it equally and everybody takes a share with his/her own syringe. Or they make a solution directly in a jar, then everybody extraxts it with his/her own syringe.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-03-29 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
I know, they often call a syringe simply \"a needle\" (US). Besides, that is true, it is practically impossible to get any syringes (legally) here in the US.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-03-29 22:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
To your remark:
I am not sure where they exactly extract the solution into. Probably, some big spoon or a small jar. They probably mix the stuff in some very big syringe (of some jar-like \"Soviet times\" size). According to the the question asked it seems that it is not unusual that drug addicts transfer a drug solution from one syringe to another. Probably to ensure an equal distribution (I know, drug addicts are extremely \"possessive\" of a share they are entitled to).
Unfortunately, the inavailability of legal syringes is one of the major problems in U.S. in terms of HIV and other diseases. This is also one of the biggest controversies. The government beleives this is the best way to keep the addiction rates down. Altogether U.S. medical and health policies seem to need a scupulous revision.
i.e. they use a big syringe to make a drug solution (it is easer to divide it as a solution), then they devide it equally and everybody takes a share with his/her own syringe. Or they make a solution directly in a jar, then everybody extraxts it with his/her own syringe.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-03-29 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
I know, they often call a syringe simply \"a needle\" (US). Besides, that is true, it is practically impossible to get any syringes (legally) here in the US.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-03-29 22:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
To your remark:
I am not sure where they exactly extract the solution into. Probably, some big spoon or a small jar. They probably mix the stuff in some very big syringe (of some jar-like \"Soviet times\" size). According to the the question asked it seems that it is not unusual that drug addicts transfer a drug solution from one syringe to another. Probably to ensure an equal distribution (I know, drug addicts are extremely \"possessive\" of a share they are entitled to).
Unfortunately, the inavailability of legal syringes is one of the major problems in U.S. in terms of HIV and other diseases. This is also one of the biggest controversies. The government beleives this is the best way to keep the addiction rates down. Altogether U.S. medical and health policies seem to need a scupulous revision.
Discussion
Incidentally, can anyone help me with this problem: I have installed Cyrrilic fonts in my computer and use it perfectly successfully EXCEPT if I try to Find File (Containing Text) in which case the Cyrillic appears as mostly-vowels with diacritics, as it sometimes does in email, but that problem is easily solved by clicking View, Encoding and Cyrrilic Windows.
To Galina: I still have a problem: how can they share it AFTER it's been extracted from the common syringe? Surely the process of extracting it IS the process of sharing it? Otherwise it implies they extract it into something else (or what, onto the floor?), and then share it. Do you see what I mean?
Incidentally, I'm interested and horrified to learn that it's virtually impossible to obtain syringes in USA. What about harm prevention programmes? What about the spread of AIDS etc?