Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in every capacity
Spanish translation:
en todo tipo de/toda clase de funciones/roles
English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
in every capacity
Joe is no stranger to fitness, having worked in every capacity within the fitness industry.
From XX to becoming a national presenter to YY—he’s done it all.
Estoy pensando en algo así: Joe tiene muy en claro de qué se trata el fitness, ya que trabajó en distintos puestos en esta industria. Desde...
Gracias desde ya por sus sugerencias.
Feb 3, 2020 11:54: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1255084">Macarena Troscé's</a> old entry - "in every capacity"" to ""en todo tipo de/toda clase de funciones/roles/cargos""
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
toda clase de funciones/roles
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
todo tipo de cargos
- español neutro/estándar: ya que ha desempeñado todo tipo de cargos en esa industria
- español argentino: ya que desempeñó todo tipo de cargos en esa industria
Ejemplo:
...más de treinta años de actividad notarial –en la que ha desempeñado todo tipo de cargos corporativos: director de la Revista Jurídica del Notariado, miembro ...
http://www.notariado.org/liferay/c/document_library/get_file...
| ¡Gracias! |
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
a todos los niveles
"Joe conoce bien el mundo del fitness, ya que ha trabajado en el sector a todos los niveles"
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
trabjar a todo titulo de actividad
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
en todas las áreas/especialidades
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
en todos los ámbitos/campos/niveles/terrenos/áreas
Intentaría naturalizarlo al máximo en español:
Joe no es un desconocido/novato en el mundo del fitness, ya que ha trabajado en todos los ámbitos/campos/niveles/terrenos/áreas de la industria.
Desde XX hasta convertirse en ¿presentador/locuctor/comentarista? nacional de YY… ¡Lo ha hecho todo!
Lo de "presenter" habría que ver qué es lo que hace para utilizar el término correcto. Me falta contexto.
Importante que la raya se traduce como puntos suspensivos en este contexto.
Mucha suerte.
Something went wrong...