Feb 2, 2020 12:59
4 yrs ago
31 viewers *
English term
United Kingdom
survivorship
FVA
English to Polish
Medical
Medical (general)
pH indicators
Context: "X will perform a long-term clinical study on its [medical device] to gather short and long term safety and performance data along with survivorship data over 10 years."
My understanding is that it refers to how long this medical device may remain and be functional in patient's body. The medical device in question is an implant.
My understanding is that it refers to how long this medical device may remain and be functional in patient's body. The medical device in question is an implant.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | trwałość |
Dominika Błażyca
|
| 3 +1 | przeżycie |
Marcin Pustkowski
|
| 3 +1 | przeżywalność |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | żywotność (implantu, endoprotezy, itp.) |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dominika Błażyca
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Medical translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
trwałość
Tematyka medyczno-techniczna, więc proponuję nieco bardziej techniczny termin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
22 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
przeżycie
Propozycja, czyli dane na temat przeżycia ponad 10 lat.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Pozdrawiam serdecznie.
6 mins
|
|
Dziękuję Frank, pięknej niedzieli.
|
+1
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
przeżywalność
Lepsze wyniki dotyczące przeżywalności podane są dla trzpienia udowego niż implantu panewkowego.
https://books.google.com/books?id=Cwlgr_fCfnEC&pg=PA287&lpg=...
cccccccccc
Przede wszystkim poprawiła się jakość wszczepianych implantów. Kiedyś ... Okres "przeżywalności" protezy stawu biodrowego jest obecnie
https://pulsmedycyny.pl/o-zywotnosci-endoprotezy-stawu-biodr...
Paweł Skowronek; Analiza przeżywalności endoprotez stawu biodrowego w
https://medicoversenior.pl/endoproteza-stawu-biodrowego
https://books.google.com/books?id=Cwlgr_fCfnEC&pg=PA287&lpg=...
cccccccccc
Przede wszystkim poprawiła się jakość wszczepianych implantów. Kiedyś ... Okres "przeżywalności" protezy stawu biodrowego jest obecnie
https://pulsmedycyny.pl/o-zywotnosci-endoprotezy-stawu-biodr...
Paweł Skowronek; Analiza przeżywalności endoprotez stawu biodrowego w
https://medicoversenior.pl/endoproteza-stawu-biodrowego
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź. Ale czy będzie jakas różnica w tłumaczeniu terminu "survivability" a "survivorship"? |
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Też może być, chociaż ja coraz częściej spotykam przeżycie.
2 mins
|
|
Dziękuję Marcinie. Same serdeczności.
|
+1
3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
83
żywotność (implantu, endoprotezy, itp.)
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sport-med.pl/leczenie/endoproteza-kolana
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://pulsmedycyny.pl/o-zywotnosci-endoprotezy-stawu-biodr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Synonimem jest "trwałość" - jak w odpowiedzi Dominiki.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sport-med.pl/leczenie/endoproteza-kolana
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://pulsmedycyny.pl/o-zywotnosci-endoprotezy-stawu-biodr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Synonimem jest "trwałość" - jak w odpowiedzi Dominiki.
Example sentence:
Żywotność i skuteczność endoprotez stawu kolanowego zależą od kilku czynników, takich jak poziom aktywności, masa ciała i ogólny stan zdrowia.
Discussion
survivorship is the proportion of individuals that survive from birth to age x.
survival is the change that and individual of age x will survive to age x+1
https://quizlet.com/14518575/ecology-chapter-9-population-gr...
Survivorship of implants is given in percentages after a given period of years:
Three hundred thirty-four consecutive primary total knee arthroplasties (186 cruciate retaining and 148 posterior stabilized) were done in 287 patients at our institution during a 2-year period. Kaplan Meier survivorship using revision for any reason and revision for aseptic loosening as endpoints were 95.9% and 99.5% respectively at 8 years.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15662312