Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
semne celsiene
English translation:
cardinal signs
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 3, 2020 21:11
4 yrs ago
30 viewers *
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
semne celsiene
Romanian to English
Medical
Medical (general)
https://ro.wikipedia.org/wiki/Artrită
Artrita este o stare patologică ce este caracterizată de inflamație articulară, fenomen de obicei acompaniat în mod variabil de cele 5 semne celsiene: durere, tumefacție, temperatură locală crescută, înroșirea tegumentelor periarticulare și limitarea funcției articulației implicate.
Artrita este o stare patologică ce este caracterizată de inflamație articulară, fenomen de obicei acompaniat în mod variabil de cele 5 semne celsiene: durere, tumefacție, temperatură locală crescută, înroșirea tegumentelor periarticulare și limitarea funcției articulației implicate.
Proposed translations
(English)
| 4 | (the five) cardinal signs (of inflammation) |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
10 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
52
Selected
(the five) cardinal signs (of inflammation)
Dacă ar fi vorba doar de cele patru semne de inflamație, le-am numi Celsiene, de la cel care le-a descoperit. Dar pentru că textul se referă la toate cinci, se numesc conform titlului...pentru că al cincilea nu-i aparține lui Celsus...
Iată referințele:
https://www.verywellhealth.com/signs-of-inflammation-4580526
“CARDINAL SIGNS
Doctors and researchers sometimes refer to the five cardinal signs of inflammation by their Latin names:6
1. dolor (pain).
2. calor (heat).
3. rubor (redness).
4. tumor (swelling).
5. functio laesa (loss of function).”
http://europepmc.org/article/MED/17077197
https://books.google.com/books?id=9iJS7tzFAqsC&pg=PA355&lpg=...
“…arthritis gives rise to the five cardinal signs of inflammation as identified by Celsus (30BC to AD32) and R.L.K. Virchow (1821-1902): pain (dolor), heat (calor), redness (rubor), swelling (tumor) and, if left untreated, loss of function (lunctio laesa)…”
Iată referințele:
https://www.verywellhealth.com/signs-of-inflammation-4580526
“CARDINAL SIGNS
Doctors and researchers sometimes refer to the five cardinal signs of inflammation by their Latin names:6
1. dolor (pain).
2. calor (heat).
3. rubor (redness).
4. tumor (swelling).
5. functio laesa (loss of function).”
http://europepmc.org/article/MED/17077197
https://books.google.com/books?id=9iJS7tzFAqsC&pg=PA355&lpg=...
“…arthritis gives rise to the five cardinal signs of inflammation as identified by Celsus (30BC to AD32) and R.L.K. Virchow (1821-1902): pain (dolor), heat (calor), redness (rubor), swelling (tumor) and, if left untreated, loss of function (lunctio laesa)…”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
9 hrs
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Charity and Public Sector Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
The four cardinal signs of inflammation—redness (Latin rubor), heat (calor), swelling (tumor), and pain (dolor)—were described in the 1st century ad by the Roman medical writer Aulus Cornelius Celsus.
https://www.britannica.com/science/inflammation
https://www.britannica.com/science/inflammation
Something went wrong...