English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
federally mandated recall
Gratidão a todos!
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
recolhimento obrigatório (de/do produto) por imposição/exigência das autoridades federais
Anvisa determina recolhimento de produto da Baxter para hemofílicos.
Programa de rastreabilidade e critérios e procedimentos para o recolhimento de produtos não conformes ou de formas de compensação ao consumidor,
| Muito obrigado, Ana! |
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Nota de requerimento pelo governo federal.
https://ludwig.guru/pt/s/by a notification in writing
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
retoma sancionado pelo estado
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
recall por exigência do governo federal
Definição de "federally" na WordNet:
federally = by federal government
No Brasil, o termo "recall" tende a ficar em inglês:
https://www.google.com/search?ei=P6o6Xr-9Oc695OUPhYu6mAc&q="...
Ex.:
Ministério da Justiça e Segurança Pública
https://www.justica.gov.br/seus-direitos/consumidor/saude-e-...
O que é recall
Recall é a forma pela qual um fornecedor vem a público informar que seu produto ou serviço apresenta riscos aos consumidores. Ao mesmo tempo, recolhe produtos, esclarece fatos e apresenta soluções.
Boa sorte com a tradução!
| agree |
Mario Freitas
: Sim, no Brasil o termo é "recall" mesmo. Traduzi-lo é inadequado para o jargão da área.
7 hrs
|
|
É verdade, também sempre ouvi "recall" nas empresas em que trabalhei. Obrigado, Mario!
|
Something went wrong...