Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehrplätze
Italian translation:
luoghi di apprendistato / formazione / "palestre"
Added to glossary by
martini
Feb 6, 2020 06:13
4 yrs ago
15 viewers *
German term
Lehrplätze
Non-PRO
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/oh-ich-dachte-es-k...
Diese Codes der Männer haben mich immer extrem abgestossen. Umgekehrt interessierte ich mich stark für die der Frauen. Die zweite Pubertät war bei mir so, wie ich vorhin anzudeuten versucht habe: Man beginnt mit null Selbstbewusstsein und null Erfahrung. Zum Teil sind das hart erarbeitete ***«Lehrplätze»***, bei denen man tolle Menschen kennenlernt, die einem auch einmal ein wichtiges Detail beibringen. Zum Beispiel wie eine Frau geht: Das wurde mir in einem Training mitten in der Nacht in Zürich zwischen zwei Strassenzügen beigebracht.
Diese Codes der Männer haben mich immer extrem abgestossen. Umgekehrt interessierte ich mich stark für die der Frauen. Die zweite Pubertät war bei mir so, wie ich vorhin anzudeuten versucht habe: Man beginnt mit null Selbstbewusstsein und null Erfahrung. Zum Teil sind das hart erarbeitete ***«Lehrplätze»***, bei denen man tolle Menschen kennenlernt, die einem auch einmal ein wichtiges Detail beibringen. Zum Beispiel wie eine Frau geht: Das wurde mir in einem Training mitten in der Nacht in Zürich zwischen zwei Strassenzügen beigebracht.
Proposed translations
(Italian)
3 | luoghi di apprendistato / formazione / palestre | martini |
Change log
Feb 8, 2020 17:13: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
luoghi di apprendistato / formazione / palestre
il senso vero e proprio è questo
Englisch: apprenticeship
Französisch: place d'apprentissage
Spanisch: puesto de aprendizaje
https://www.wortbedeutung.info/Lehrplätze/
però lo intendo anche come palestra (di vita) in senso figurato
Englisch: apprenticeship
Französisch: place d'apprentissage
Spanisch: puesto de aprendizaje
https://www.wortbedeutung.info/Lehrplätze/
però lo intendo anche come palestra (di vita) in senso figurato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...