Feb 6, 2020 15:27
4 yrs ago
24 viewers *
Russian term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
производное соглашение
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Орендатор заключил соглашение об аренде, а также производные соглашения по электричеству, газу и воде.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | supplemental/secondary agreement |
Boris Kobritsov
|
| 4 +1 | derivative agreements (derivatives) |
Pavel Altukhov
|
| 3 +1 | associated contract |
Carole Wolfe
|
| 4 | relative/associated [utility] contracts |
Bruno_B
|
Proposed translations
+1
29 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
supplemental/secondary agreement
The tenant has signed a tenancy agreement and supplemental utility service agreements (electricity, gas, water supply).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Boris!"
+1
27 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
derivative agreements (derivatives)
n/a
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
14 hrs
|
| neutral |
Bruno_B
: Derivative agreement sounds very much embedded into the financial sector, so I can't see it fitting into a lease contract
23 hrs
|
+1
42 mins
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
23 hrs
relative/associated [utility] contracts
производное in this case means "arising from or related to [the rental contract]"
Something went wrong...