Feb 8, 2020 01:15
4 yrs ago
13 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
digital, synthetic credit score
English to Russian
Marketing
Finance (general)
Доброго времени суток.
Из книги об использовании ИИ в маркетинге.
The financial service provider sector is also positioning itself anew. Recently, the expanding and critically discussed start-up Kredittech has been stirring up the market—on the basis of big data, it calculates a consumer’s creditworthiness score with a precision and term that would not be imaginable with conventional methods. This way creditors can minimise their risk of payment defaults and the credit applications of customers are accepted or rejected much faster (Fig. 3.12).
The B2B sector is also reacting with appropriate AI-as-a-service, allowing a ***digital, synthetic credit score*** to be calculated automatically on the basis of big data and AI.
Спасибо.
Из книги об использовании ИИ в маркетинге.
The financial service provider sector is also positioning itself anew. Recently, the expanding and critically discussed start-up Kredittech has been stirring up the market—on the basis of big data, it calculates a consumer’s creditworthiness score with a precision and term that would not be imaginable with conventional methods. This way creditors can minimise their risk of payment defaults and the credit applications of customers are accepted or rejected much faster (Fig. 3.12).
The B2B sector is also reacting with appropriate AI-as-a-service, allowing a ***digital, synthetic credit score*** to be calculated automatically on the basis of big data and AI.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | цифровой синтетический кредитный рейтинг |
Igor Andreev
|
| 3 | полностью цифровой, виртуальный кредитный рейтинг |
Andrey Kozhushko
|
Proposed translations
18 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
Selected
цифровой синтетический кредитный рейтинг
см. напр.
Метод синтетического кредитного рейтинга в оценке ставки заимствования по компаниям
https://marketing.wikireading.ru/401
Метод синтетического кредитного рейтинга в оценке ставки заимствования по компаниям
https://marketing.wikireading.ru/401
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь."
5 hrs
Andrey Kozhushko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
полностью цифровой, виртуальный кредитный рейтинг
Как вариант, "искусственный".
Скорее всего, речь идет об определении кредитного рейтинга в случае, когда у человека нет кредитной истории (т.е. он не брал кредитов, и потому не может получить новый -- т.н. credit trap):
There are 2 billion unbanked people in the world, including about half of the adult population of Latin America. New analytics tools can create a synthetic credit score for an individual who has no credit history, breaking the “credit trap” (that you have to have credit history to get new credit).
Рассчитывается он, видимо, не для каждого отдельного клиента, а для социальной группы, и может также использоваться для моделирования показателей, рассчета процентных ставок и т.п.
Скорее всего, речь идет об определении кредитного рейтинга в случае, когда у человека нет кредитной истории (т.е. он не брал кредитов, и потому не может получить новый -- т.н. credit trap):
There are 2 billion unbanked people in the world, including about half of the adult population of Latin America. New analytics tools can create a synthetic credit score for an individual who has no credit history, breaking the “credit trap” (that you have to have credit history to get new credit).
Рассчитывается он, видимо, не для каждого отдельного клиента, а для социальной группы, и может также использоваться для моделирования показателей, рассчета процентных ставок и т.п.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: может здесь лучше расчетный или оценочный? | тогда уж просто синтетический https://dic.academic.ru/dic.nsf/business/10045 | Кстати о расчетах: synthetic credit score ***to be calculated*** По сути "рассчитывают" все, вопрос - на основании чего.
5 hrs
|
|
Рассчитать или оценить можно на основе реальной кредитной истории, в словах "расчетный" или "оценочный" не отражается "синтетичность". Здесь же речь о том, что кредитной истории может и не быть, и для определения рейтинга используется другой подход.
|
Something went wrong...