Feb 10, 2020 09:18
4 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Spain
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
enara o roll up
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Hi all,
I'm a bit confused about the difference between these two terms. Here is the paragraph:
"En el caso de que no se tuviera presupuesto para un stand, ofrecemos la opción de la colocar una enara o roll up de medidas estándar o soporte de similares características por un precio de 300 euros."
From what I can work out, they are referring to a "pop-up" and "roll-up" banner.
Thanks in advance for your help!
Nick
I'm a bit confused about the difference between these two terms. Here is the paragraph:
"En el caso de que no se tuviera presupuesto para un stand, ofrecemos la opción de la colocar una enara o roll up de medidas estándar o soporte de similares características por un precio de 300 euros."
From what I can work out, they are referring to a "pop-up" and "roll-up" banner.
Thanks in advance for your help!
Nick
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | roller banner/pop-up banner/ pull-up banner/roll-up banner |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
roller banner/pop-up banner/ pull-up banner/roll-up banner
I think it's the same thing:
Roll up. Cuando se trata de dar a conocer tu marca, puede que hoy estés en una feria de Madrid y mañana tengas otra en Barcelona. ¿No sería genial poder llevar un equipo que genere impacto visual y de fácil montaje? Pues en eso consisten el roll banners, roll up o enara, un producto que te permite transportar bajo el brazo un cartel publicitario de, como mínimo, 85 x 200 centímetros, basta con estirar y listo.
https://www.printgrafic.net/displays-publicitarios/
Roller banners, also known as pop up banners or pull up banners are an extremely popular display solution. The reason people love them is they are very easy to assemble and break down, as well as being easy and lightweight to transport using a carry case.
https://www.displaywizard.co.uk/roller-banners.html
Roll up. Cuando se trata de dar a conocer tu marca, puede que hoy estés en una feria de Madrid y mañana tengas otra en Barcelona. ¿No sería genial poder llevar un equipo que genere impacto visual y de fácil montaje? Pues en eso consisten el roll banners, roll up o enara, un producto que te permite transportar bajo el brazo un cartel publicitario de, como mínimo, 85 x 200 centímetros, basta con estirar y listo.
https://www.printgrafic.net/displays-publicitarios/
Roller banners, also known as pop up banners or pull up banners are an extremely popular display solution. The reason people love them is they are very easy to assemble and break down, as well as being easy and lightweight to transport using a carry case.
https://www.displaywizard.co.uk/roller-banners.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...