Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
KNOWN ALL PERSONS *BY THESE* PRESENTS THAT
magyar translation:
Ezennel tudatom ...
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 10, 2020 16:22
4 yrs ago
13 viewers *
angol term
KNOWN ALL PERSONS *BY THESE* PRESENTS THAT
angol - magyar
Jog/szabadalmak
Jog: Adó és vám
meghatalmazás
Egy meghatalmazás kezdődik ezzel a kicsit nyakatekert kifejezéssel. A *by these* -szel nem tudok igazán mit kezdeni.
Proposed translations
(magyar)
| 5 | Ezúton/ezennel tudatom ... |
Katalin Szilárd
|
| 5 | Közhírré tétetik, hogy |
JANOS SAMU
|
References
| 11 éve hasonló kérdés |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
2 nap 16 óra
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ezúton/ezennel tudatom ...
Magyarul: "Tudja meg valamennyi ember e dokumentum révén..."
Lerövidítve: Ezúton/ezennel tudatom ...
https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law-contract...
Lerövidítve: Ezúton/ezennel tudatom ...
https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law-contract...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. És bocs, hogy nemecsek ernőt csináltam belőled, nem volt szándékos."
1 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
3
Közhírré tétetik, hogy
The phrase is actually ‘Know all men by these presents’. It means Let all men know (Know all men) by these documents here presented ( by these presents).
Csak éppen itt ki akarták zárni az angolban, hogy a régimódi angol bevezető csak hímnemű egyedeknek szóljon és a men-t persons-ra módosították, de megtartották a régimódi bevezetőt.
Csak éppen itt ki akarták zárni az angolban, hogy a régimódi angol bevezető csak hímnemű egyedeknek szóljon és a men-t persons-ra módosították, de megtartották a régimódi bevezetőt.
Note from asker:
| KÖSZÖNÖM SZÉPEN, KEDVES JÁNOS! |
Reference comments
1 nap 15 óra
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
20
Reference:
11 éve hasonló kérdés
https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law-contract...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2020-02-13 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Szia Erzsi!
Azért nem tettem fel válaszként, mert szinte ugyanez szerepelt 11 éve.
A kifejezés "known all..... by these presents that"..
De akkor a glossary miatt felteszem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2020-02-13 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Szia Erzsi!
Azért nem tettem fel válaszként, mert szinte ugyanez szerepelt 11 éve.
A kifejezés "known all..... by these presents that"..
De akkor a glossary miatt felteszem.
Note from asker:
| Köszönöm szépen, kati, légy, szíves, tedd fel válasznak, mert végül ez kerül bele. |
Something went wrong...