Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voyage contract
Polish translation:
marynarska umowa o pracę zawarta na czas podróży morskiej
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 10, 2020 21:47
4 yrs ago
16 viewers *
English term
voyage contract
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
kontrakt marynarza
nie bardzo wiem jak przetłumaczyć ten tytuł. Jest to oczywiście umowa marynarza na 2 miesiące rejsu, ale nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika. Czy umowa rejsu, kontrakt marynarza, kontrakt na rejs??? Może ktoś się na tym zna?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | marynarska umowa o pracę zawarta na czas podróży morskiej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | umowa na (określony) rejs |
geopiet
|
Change log
Feb 24, 2020 04:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Selected
marynarska umowa o pracę zawarta na czas podróży morskiej
Za kilkanaście dni, 9 listopada wejdzie w życia ustawa o pracy na morzu. Wprowadza ona szczególny typ umowy o pracę, jakim jest marynarska umowa o pracę.
Wprowadza ona szczególny typ umowy o pracę, jakim jest marynarska umowa o pracę.
Nawet rodzaje takiej umowy są inne – poza umową na czas określony i na czas nieokreślony, znajdziesz też umowę na czas podróży morskiej.
https://prawodlapracodawcy.pl/morska-umowa-o-prace/
cccccccccccccccccc
umowa została zawarta na czas trwania podróży morskiej - miejsce zakończenia podróży morskiej i czas od momentu przybycia statku do portu do zejścia
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/praca-na-m...
cccccccc
umowy o pracę na statku na czas określonej podróży morskiej zwanej
cccccc
Marynarska umowa o pracę zawarta na czas podróży morskiej
http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU2015000156...
Wprowadza ona szczególny typ umowy o pracę, jakim jest marynarska umowa o pracę.
Nawet rodzaje takiej umowy są inne – poza umową na czas określony i na czas nieokreślony, znajdziesz też umowę na czas podróży morskiej.
https://prawodlapracodawcy.pl/morska-umowa-o-prace/
cccccccccccccccccc
umowa została zawarta na czas trwania podróży morskiej - miejsce zakończenia podróży morskiej i czas od momentu przybycia statku do portu do zejścia
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/praca-na-m...
cccccccc
umowy o pracę na statku na czas określonej podróży morskiej zwanej
cccccc
Marynarska umowa o pracę zawarta na czas podróży morskiej
http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU2015000156...
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Juszkiewicz-Corblin
11 hrs
|
|
Dziękuję Hanno.
|
|
| agree |
Leszek Pietrucha
: taki termin jest zgodny z ustawą o pracy na morzu
13 hrs
|
|
Dziękuję Leszku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Discussion
- jeżeli umowa została zawarta na czas nieokreślony, warunki uprawniające każdą ze stron do jej rozwiązania oraz wymagany okres wypowiedzenia, który dla armatora nie może być krótszy niż dla marynarza;
- jeżeli umowa została zawarta na czas określony, datę jej wygaśnięcia
- jeżeli umowa została zawarta na określony rejs, port przeznaczenia i czas, który musi upłynąć od momentu przybycia na miejsce do czasu zakończenia służby przez marynarza
https://docplayer.pl/598234-The-maritime-worker-czasopismo-m... - page 8 (THE MARITIME WORKER. czasopismo marynarzy, stoczniowców, portowców)
-----
(iii) jeżeli umowa została zawarta na określony rejs, port przeznaczenia i czas, czas który musi upłynąć od momentu przybycia miejsce do czasu zakończenia służby przez marynarza - https://ishr.site/snPd - page 291 (projekt ustawy o pracy na morzu z projektami aktów wykonawczych)