Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halten des Auges
Italian translation:
temporaneo fissaggio dell'occhio/temporanea apertura della congiuntiva
Added to glossary by
Dunia Cusin
Feb 13, 2020 06:02
4 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Halten des Augen
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Intervento oculistico
Sto traducendo la somministrazione di un farmaco traite iniezione intravitreale. Tra le possibili complicazioni dell'intervento:
Eine Bindehautblutung, die sich selbständig zurückbildet, ist durch Verletzung oberflächlicher Gefässe beim ***Halten des Auges***, i.d.R. nicht durch die Nadel selbst, möglich.
Come lo rendereste?
Grazie
Eine Bindehautblutung, die sich selbständig zurückbildet, ist durch Verletzung oberflächlicher Gefässe beim ***Halten des Auges***, i.d.R. nicht durch die Nadel selbst, möglich.
Come lo rendereste?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | temporaneo fissaggio dell'occhio/temporanea apertura della congiuntiva |
Dunia Cusin
|
Change log
Jun 3, 2020 13:19: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
temporaneo fissaggio dell'occhio/temporanea apertura della congiuntiva
L'occhio viene temporaneamente trattenuto per eseguire l'iniezione, dopo averlo anestetizzato con collirio.
Eventualmente "temporanea apertura della congiuntiva".
Vedi:
https://www.insiemeperlavista.com/dms_faq9.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-02-14 11:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correggi il titolo;-) "Halten des Auges", non "des Augen".
Eventualmente "temporanea apertura della congiuntiva".
Vedi:
https://www.insiemeperlavista.com/dms_faq9.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-02-14 11:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correggi il titolo;-) "Halten des Auges", non "des Augen".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...