Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ward clerk
French translation:
scrutateur
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 13, 2020 10:49
4 yrs ago
23 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
ward clerk
English to French
Other
Law (general)
In the context of city elections, title on a ballot
Proposed translations
(French)
| 4 | scrutateur |
Philippe Maillard
|
| 4 | commis d'élection |
Marcombes (X)
|
| 3 | commis de quartier |
alex.saviano
|
References
| US polling place job titles |
Eliza Hall
|
Proposed translations
7 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
84
Selected
scrutateur
www.interieur.gouv.fr › Elections › Fonctionnem...
Fonctionnement d'un bureau de vote / Comment voter ...
Il est effectué par les scrutateurs aux tables de dépouillement, en présence des délégués des candidats et des électeurs, et sous la surveillance des membres ...
Fonctionnement d'un bureau de vote / Comment voter ...
Il est effectué par les scrutateurs aux tables de dépouillement, en présence des délégués des candidats et des électeurs, et sous la surveillance des membres ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Philippe"
1 min
commis de quartier
Je pense...
1 day 11 hrs
commis d'élection
Elected for a two year term at the biennial municipal election
Reference comments
1 day 8 hrs
Eliza Hall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
80
Reference:
US polling place job titles
"WARD CLERK
Elected for a two year term at the biennial municipal election, every odd-numbered year.
The ward clerk shall report directly to the moderator. The primary duty of the clerk shall be to administer and prepare the documentation required at the polling place. This would include not only the election return and tally sheets and associated reports, but will also include such documentation as poll workers time sheets, payroll records, W-4 forms, etc.
The ward clerk must pick up the ward supplies and documentation package at the city clerk's office before reporting to the polling place.
The ward clerk shall also aid any voters who may need assistance in the polling area. The clerk will assist the moderator in the course of managing the polling place.
Other duties require the clerk, at the direction of the city clerk and the Secretary of State, to require the selectmen to sign and post warrants announcing the upcoming election."
Elected for a two year term at the biennial municipal election, every odd-numbered year.
The ward clerk shall report directly to the moderator. The primary duty of the clerk shall be to administer and prepare the documentation required at the polling place. This would include not only the election return and tally sheets and associated reports, but will also include such documentation as poll workers time sheets, payroll records, W-4 forms, etc.
The ward clerk must pick up the ward supplies and documentation package at the city clerk's office before reporting to the polling place.
The ward clerk shall also aid any voters who may need assistance in the polling area. The clerk will assist the moderator in the course of managing the polling place.
Other duties require the clerk, at the direction of the city clerk and the Secretary of State, to require the selectmen to sign and post warrants announcing the upcoming election."
Something went wrong...