Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kąta odchylenia włókien
English translation:
slope of the grain
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 13, 2020 21:57
4 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
chemistry translation specialist
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: English to Polish, Polish to English
kąta odchylenia włókien
Polish to English
Science
Botany
Zaobserwowano, że wzrost kąta odchylenia włókien od 0 do 30° powoduje spadek wytrzymałości drewna na ścinanie o ok 30-45%
Proposed translations
(English)
| 3 | slope of the grain |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | grain angle deviation |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | wood fiber angle of deformation |
geopiet
|
Change log
Jun 12, 2020 00:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
slope of the grain
Rys. 1. Pozyskanie próbek z graniaka do określania właściwości wytrzymałościowych na rozciąganie w zależności od kąta odchylenia włókien od kierunku wzdłużnego.
https://www.amw.gdynia.pl/images/AMW/Menu-zakladki/Nauka/Zes...
Perhaps the most important physical aspect of wood grain in woodworking is the grain direction or slope (e.g. against the grain). The two basic categories of grain are straight and cross grain. Straight grain runs parallel to the longitudinal axis of the piece. Cross grain deviates from the longitudinal axis in two ways: spiral grain or diagonal grain. The amount of deviation is called the slope of the grain.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wood_grain
https://www.amw.gdynia.pl/images/AMW/Menu-zakladki/Nauka/Zes...
Perhaps the most important physical aspect of wood grain in woodworking is the grain direction or slope (e.g. against the grain). The two basic categories of grain are straight and cross grain. Straight grain runs parallel to the longitudinal axis of the piece. Cross grain deviates from the longitudinal axis in two ways: spiral grain or diagonal grain. The amount of deviation is called the slope of the grain.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wood_grain
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
grain angle deviation
-
Example sentence:
a 15-degree grain angle deviation can cause a 50% strength loss.
4 hrs
wood fiber angle of deformation
Ścinanie – odkształcenie dewiacyjne (postaciowe) ciała spowodowane naprężeniami stycznymi - https://pl.wikipedia.org/wiki/Ścinanie
--
Shearing in continuum mechanics refers to the occurrence of a shear strain, which is a deformation of a material substance - https://en.wikipedia.org/wiki/Shearing_(physics)#
---
The shearing strain is the angle of deformation Y as measured in radians - https://ishr.site/WLux
------
Wood fibre deformation in combined shear and compression - http://kth.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:10931&...
---
--
Shearing in continuum mechanics refers to the occurrence of a shear strain, which is a deformation of a material substance - https://en.wikipedia.org/wiki/Shearing_(physics)#
---
The shearing strain is the angle of deformation Y as measured in radians - https://ishr.site/WLux
------
Wood fibre deformation in combined shear and compression - http://kth.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:10931&...
---
Something went wrong...