Feb 19, 2020 09:21
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Science Academy
English to Polish
Science
Education / Pedagogy
Education in the US
Literatura piękna. USA, czasy obecne.
Uczeń w wieku 12 lat zostaje przeniesiony ze "zwykłej" szkoły do Science Academy.
Jest to uznawane przez jego kolegów za frajerstwo i nędzę, ewidentnie Science Academy to miejsce dla kujonów, nie dla luzaków :)
"You’ll be attending St. Michael's Science Academy for Boys and Girls.”
“A science academy?” I frowned. “Everyone’s gonna think I’m a dork.”
Uczeń w wieku 12 lat zostaje przeniesiony ze "zwykłej" szkoły do Science Academy.
Jest to uznawane przez jego kolegów za frajerstwo i nędzę, ewidentnie Science Academy to miejsce dla kujonów, nie dla luzaków :)
"You’ll be attending St. Michael's Science Academy for Boys and Girls.”
“A science academy?” I frowned. “Everyone’s gonna think I’m a dork.”
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | szkoła dla szczególnie uzdolnionych |
Alicja Fajfer
|
| 3 | szkoła talentów |
mike23
|
Change log
Feb 19, 2020 09:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 mins
Alicja Fajfer
Finland
Finland
Native in Polish
Specializes in field
Finland
Education and migration researcher
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Finnish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
szkoła dla szczególnie uzdolnionych
Pojęcie 'uczeń szczególnie uzdolniony' należy do oficjalnej terminologii edukacyjnej, stąd 'Szkoła [podstawowa/średnia/itd.] dla szczególnie uzdolnionych' albo nawet 'Gimnazjum dla szczególnie uzdolnionej młodzieży', jeśli mamy kilka etapów takiej szkoły (chociaż polski czytelnik może o gimnazjach zapomniał...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
50 mins
szkoła talentów
szkoła talentów
Luźna propozycja
Luźna propozycja
Something went wrong...