This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Endfreigeber/Verpacker
Überschlag

Glossary entry

German term or phrase:

Beschwerungsgitter

Spanish translation:

rejilla de contención

Added to glossary by akarim
Feb 21, 2020 11:30
4 yrs ago
14 viewers *
German term

Beschwerungsgitter

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Bestes Reinigungs- und Trocknungsergebnis in dieser Klasse durch das optimal abgestimmte Gesamtsystem: Spülprogramme, Korb, Klarspüler, Trockentisch, Korberkennung, Haubenautomatik, Beschwerungsgitter für leichte Becher
Beschwerungsgitter. Se trata de las instrucciones de un lavavajillas. Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations (Spanish)
5 rejilla de contención
3 reja/rejilla de carga

Proposed translations

1 hr
Selected

rejilla de contención

mas entendible que una traducción literal
ver foro y explicación de un "Beschwerungsgitter" en la ultima pagina del link
Reference:

https://www.as-gastro.de/bilder/08781.pdf

Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda
Peer comment(s):
neutral Tristan Frederik Zinhard : suena bien, pero depende del contexto. Esta rejilla va normalmente en un tunel de lavado para cubertería o lavavajillas. Es una rejilla donde posas los vasos u otras cosas que quieres lavar. Un rejilla para contener la caida de los vasos. Tambien Meiko?
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

reja/rejilla de carga

Me parece la solución más normal en español.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2020-02-21 11:42:32 GMT)
--------------------------------------------------


o rejilla con peso (?) como alternativa
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search