Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pasalnya
English translation:
the concern is that
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 22, 2020 04:52
4 yrs ago
17 viewers *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
Pasalnya
Indonesian to English
Bus/Financial
Economics
Pasalnya, sejak satu dekade sebelumnya, dia telah menggeluti profesi ini.
Proposed translations
(English)
| 5 | his/her concern is that |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +3 | It's because since... |
Regi2006
|
| 3 | The long and the short of it is |
EngIndonesian
|
Change log
Mar 12, 2020 01:54: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
his/her concern is that
Dengan merujuk ke KBBI:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/pasalnya
pasalnya adv yang menjadi masalah
kata pasalnya lebih kurang bermakna: what is concerned, what is thought as an important issue, what is at stake here, ...
Namun, dalam kalimat yang ditanyakan, his concern is that akan mencukupi:
His/Her concern is that since ten years before, he/she has...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
7 mins
It's because since...
Semoga membantu
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-02-22 05:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Pasalnya" dalam konteks tersebut sama maknanya dengan lantaran atau sebab
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-02-22 05:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Pasalnya" dalam konteks tersebut sama maknanya dengan lantaran atau sebab
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
17 mins
|
| agree |
Edward Thornton
8 hrs
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
1 day 12 hrs
|
59 mins
EngIndonesian
Australia
Australia
Native in Indonesian
&
English
Works in field
Australia
Indonesian & English Native Speakers
Native in: English 
, Indonesian
Works in: Indonesian to English
The long and the short of it is
hth
Something went wrong...