Mar 31, 2004 10:49
20 yrs ago
Engels term
Nederland
awareness
Engels naar Nederlands
Kunst en literatuur
Poëzie en literatuur
Opnieuw uit Boeketreeks:
He took another look at her. A flare of interest and awareness flashed;
He was going to kiss her! X was stunned, mesmerized ... The anger faded, awareness took hold;
"You act skittish anytime I get near you", Y said. She swallowed. "That's not fear. It's ... awareness."
Heeft iemand nog suggesties voor een goede vertaling?
He took another look at her. A flare of interest and awareness flashed;
He was going to kiss her! X was stunned, mesmerized ... The anger faded, awareness took hold;
"You act skittish anytime I get near you", Y said. She swallowed. "That's not fear. It's ... awareness."
Heeft iemand nog suggesties voor een goede vertaling?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | bewustwording |
vixen
|
| 3 +2 | besef |
Iris70
|
| 4 | bewustzijn |
ShirleyV
|
| 3 | voorgevoel |
Tina Vonhof (X)
|
Proposed translations
+1
11 min
Selected
bewustwording
Voor 'awareness flashed' zou je ook iets kunnen zeggen in de trant van 'het begon te dagen' of 'begreep ze het ineens'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In alle gegeven antwoorden zit wel iets wat ik kan gebruiken. Het liefst zou ik iedereen 1 punt geven, maar dat kan helaas niet... "
10 min
bewustzijn
Off the top of my head ... alternatief: oplettendheid
+2
49 min
besef
Ook een mogelijkheid, denk ik.
Peer comment(s):
| agree |
Chantal Henno
: dat is het woord waar ik naar zocht! Past beter in de 'smachtende' sfeer dan zware woorden ;-)
4 min
|
|
Dank je :)
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
: precies!
7 uren
|
|
bedankt Mirjam!
|
5 uren
voorgevoel
Zou misschien passen in de laatste zin.
Something went wrong...