Feb 24, 2020 10:38
4 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
raid ambiental
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Pediatric IDB
Todo ello puede conllevar menos oportunidades de experimentar actividades gratificantes aumentando la posibilidad de aislamiento y disminuyendo considerablemente la calidad de vida.
El Aula en la Naturaleza es una iniciativa, que mezcla formación (sesiones presenciales para padres, pacientes y para ambos sobre los aspectos más relevantes de la EII) y ocio (rafting, paintball, raid ambiental, tirolina, escalada, parque arbóreo, juegos acuáticos y fiesta de disfraces) en un ambiente inmejorable donde las familias y los pacientes pueden interactuar, durante todo un fin de semana, entre ellas y con los especialistas que forman parte del equipo multidisciplinar encargado de su seguimiento en las unidades de EII.
¿Raid ambiental? Not an expression I am familiar with. Thoughts?
TIA,
Juliette
El Aula en la Naturaleza es una iniciativa, que mezcla formación (sesiones presenciales para padres, pacientes y para ambos sobre los aspectos más relevantes de la EII) y ocio (rafting, paintball, raid ambiental, tirolina, escalada, parque arbóreo, juegos acuáticos y fiesta de disfraces) en un ambiente inmejorable donde las familias y los pacientes pueden interactuar, durante todo un fin de semana, entre ellas y con los especialistas que forman parte del equipo multidisciplinar encargado de su seguimiento en las unidades de EII.
¿Raid ambiental? Not an expression I am familiar with. Thoughts?
TIA,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | educational nature trek |
Rebecca Breekveldt
|
| 4 | environmental raid |
neilmac
|
| 3 -1 | cambio brusco de ambiente |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+1
32 mins
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in Spanish
&
English
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
educational nature trek
From the examples I found, it seems that 'raid' is the English word 'ride' that has become a loan word in Spanish. It either means a rally/race or a safari type expedition (usually to take photographs and explore the local natural environment.
From the way it is used in this and similar contexts, it could be translated back as:
- 'tour'
- 'expedition'
- 'hike'
- trek
So, maybe something like 'nature trek'/'educational trail'/nature walk/trail
From the way it is used in this and similar contexts, it could be translated back as:
- 'tour'
- 'expedition'
- 'hike'
- trek
So, maybe something like 'nature trek'/'educational trail'/nature walk/trail
Example sentence:
El “raid fotográfico ruta Garganta de los Infiernos”
Análisis de las medidas de impacto ambiental en los raids de aventura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
-1
6 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
cambio brusco de ambiente
a literal translation
29 mins
environmental raid
In this case, it most likely refers to an activity where participants go around clearing up rubbish. Note that "raid" sometimes appears in inverted commas, showing that it is a recent coinage for this particular meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-02-24 11:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Caveat: Note that the expression "environmental raid" is sometimes used in another sense as well in different contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-02-24 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
The activity is similar to the recent phenomenon of 'plogging' -> picking up trash such as used plastic bottles while jogging or running.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-24 11:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mylondon.news/news/south-london-news/how-plogger...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-02-24 11:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Caveat: Note that the expression "environmental raid" is sometimes used in another sense as well in different contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-02-24 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
The activity is similar to the recent phenomenon of 'plogging' -> picking up trash such as used plastic bottles while jogging or running.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-24 11:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mylondon.news/news/south-london-news/how-plogger...
Example sentence:
We conducted an environmental raid, went to the Usha River and made a major cleaning of the bank
Thanks to the environmental "raid", eight bags of garbage were collected.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I couldn't get your Kazakh reference to work, but it sounds like a mistranslation. All the Googling I did supported Rebecca's answer. But thanks for introducing me to the concept of plogging - I'll try it next time I go for a run!
2 hrs
|
Something went wrong...