English term
France
Native in: English
Change in constitution of company
1)
"AGREEMENT NOT TO BE AFFECTED BY CHANGE IN CONSTITUTION OF XX"
2)
"
Other Conditions
The Borrower shall at all times during the subsistence of the Loan:
- observe all the provisions of the laws creating it in the [insert name of the country] and deposit with XX a complete and true copy of the constitution in force at the date hereof, and any other information and/or documents as XX may require from time to time and without the written consent of XX first had and obtained not to alter, amend, vary or modify the constitution in force at the date hereof;"
Non-PRO (2): mchd, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
modification des statuts de la société
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-02-29 17:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you - Merci...!
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
changement statuaire (de la entreprise)
| neutral |
Germaine
: statutaire = changement conforme aux statuts de la société. Ce n'est pas ce qu'on dit ici. Et encore moins "statuaire", comme le note Daryo.
3 mins
|
| disagree |
Daryo
: le nom féminin ***statuaire*** : l'art de réaliser des statues et l'ensemble et le caractère des statues appartenant à ...
7 hrs
|
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
changement de la constitution d'une société
| agree |
Youssef Chabat
8 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Germaine
: À moins que XX soit un pays, on parle plutôt de régime constitutif (en réf. aux lois du pays) ou de statuts constitutifs (en réf. à la sté elle-même).
1 day 1 hr
|
Cameroon
Translating even the mind...
Native in: French (Variants: Standard-France, African, Cameroon, Canadian, Swiss) , English (Variants: Australian, South African, Indian, British, UK, Irish, Canadian, US, New Zealand, French)
Works in: French to English, English to French, German to English, and 4 more.
Changement dans les statuts de l'entreprise
| agree |
Youssef Chabat
8 hrs
|
| neutral |
Germaine
: Déjà exprimé par John et "des" +FR que "dans". Aussi, une mod. des statuts (ex.: nb d'administrateurs, déménagement du siège social) ne modifie pas nécessairement le régime constitutif (ex.: loi sur les cies v. loi sur les osbl).
1 day 1 hr
|
Discussion
"Une modification du régime constitutif de XX n'a aucun effet sur le présent contrat" ou plus littéralement: "Contrat non affecté par la modification du régime constitutif de XX"
"Tant que dure le prêt, l'Emprunteur respecte toutes les dispositions de ses lois constitutives... exemplaire intégral et authentique de ses statuts constitutifs en vigueur à la date des présentes...