Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hawes Carry
Indonesian translation:
gendong Hawes
Added to glossary by
Tony Bennjamin
Feb 24, 2020 18:36
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Hawes Carry
English to Indonesian
Other
Education / Pedagogy
Grasp the casualty’s arms around your neck & hold with your hand
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | gendong Hawes |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | Gendong Belakang |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
gendong Hawes
Hawes carry adalah teknik menggendong yang khusus, diciptakan untuk membantu prajurit yang terluka terutama di kaki (lihat a.l. https://books.google.co.id/books?id=aN86DwAAQBAJ&pg=RA1-PA46... ).
✔️ Hemat saya, untuk mempertahankan kekhususan dan menghormati penemunya, cukup terjemahkan menjadi gendong Hawes atau gendong ala Hawes.
Ini seperti yang dilakukan orang untuk tendangan Panenka dan manuver Heimlich.
Note from asker:
| Sesuai dengan perkiraan saya. Karena agak sulit menemukan padanan yang pas. Terima kasih pak Erich |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
10
Gendong Belakang
Hawes Carry = Pack Strap Carry = Menggendong Belakang
8 Mar 2015 - Teknik menggendong belakang (Pack Strap Carry). 3.12. Teknik Memondong (Cradle Carry). 4. TEKNIK MANUAL LIFFTING ANG MOVING
8 Mar 2015 - Teknik menggendong belakang (Pack Strap Carry). 3.12. Teknik Memondong (Cradle Carry). 4. TEKNIK MANUAL LIFFTING ANG MOVING
Something went wrong...