Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effect translatif
English translation:
effect of transferring the debt
Added to glossary by
Adrian MM.
Mar 3, 2020 12:47
4 yrs ago
37 viewers *
French term
France
Native in: English
effect translatif
French to English
Law/Patents
Finance (general)
subrogation
"Basée sur les articles 1250 et 1251 du Code civil luxembourgeois, la subrogation est une opération juridique triangulaire.
Elle permet à un tiers (le subrogé), qui paie la dette que le débiteur a à l’égard d’un créancier (le subrogeant), d'obtenir auprès de ce débiteur le remboursement de ce que le tiers a payé.
Ce paiement n’a pas un effet extinctif, mais translatif."
Elle permet à un tiers (le subrogé), qui paie la dette que le débiteur a à l’égard d’un créancier (le subrogeant), d'obtenir auprès de ce débiteur le remboursement de ce que le tiers a payé.
Ce paiement n’a pas un effet extinctif, mais translatif."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | effect of transferring the debt |
Adrian MM.
|
| 4 | translative effect |
Frank van 't Hoog
|
| 4 | [See my suggestion for the whole sentence] |
philgoddard
|
Change log
Mar 12, 2020 17:03: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
French term (edited):
effet translatif
Selected
effect of transferring the debt
NB assign or transfer a debt, but convey chattels or land.
Again, note the typical Daily Mail on Line readers' comment: 'this will certainly effect the situation...'
Again, note the typical Daily Mail on Line readers' comment: 'this will certainly effect the situation...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
translative effect
This is a regular translation for 'effect translatif' in English articles on continental law, and it is the same construction as 'resolutory effect'. It seems a bit literal, but it works.
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
253
[See my suggestion for the whole sentence]
This payment does not extinguish the debt, but transfers it.
Something went wrong...