This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 5, 2020 11:57
4 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
popeyelid
Spanish to English
Medical
Medical (general)
ophthalmology
El examen palpebral evidenció una ptosis de 5 mm en OI con una mala función del músculo elevador.
La paciente presentaba tortícolis con elevación del mentón.
Ante este hallazgo se realizó la corrección del ptosis OI mediante técnica de flap frontal directo (técnica detallada más abajo).
El procedimiento se llevo a cabo el día 26 de Enero de 2012 sin complicaciones.
El postoperatorio inmediato transcurrió dentro de lo normal.
El último control se realizó el dia 15/05/2013 donde se observó una apertura palpebral de 9 mm en ambos ojos, con un leve popeyelid lateral sin ptosis de pestañas.
Really not sure what the author means by "popeyelid". "Pop-eyelid" and "Popeye-lid" don't yield convincing results. Thoughts?
TIA, Juliette
La paciente presentaba tortícolis con elevación del mentón.
Ante este hallazgo se realizó la corrección del ptosis OI mediante técnica de flap frontal directo (técnica detallada más abajo).
El procedimiento se llevo a cabo el día 26 de Enero de 2012 sin complicaciones.
El postoperatorio inmediato transcurrió dentro de lo normal.
El último control se realizó el dia 15/05/2013 donde se observó una apertura palpebral de 9 mm en ambos ojos, con un leve popeyelid lateral sin ptosis de pestañas.
Really not sure what the author means by "popeyelid". "Pop-eyelid" and "Popeye-lid" don't yield convincing results. Thoughts?
TIA, Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 | eyelid ptosis |
liz askew
|
| 3 | párpado caído |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| POP |
María Perales
|
| pop-eyelid |
Sara Fairen
|
Proposed translations
57 mins
eyelid ptosis
..
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-03-05 12:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
without
eyelash ptosis
by I Avisar - 2012 - Cited by 1 - Related articles
All patients underwent upper-eyelid blepharoplasty, 3 combined with ptosis repair ... the eyelid margin to exacerbate lash ptosis and cause ocular discomfort and ... The FDRT demonstrates misdirection of tears not only laterally but also along ... and mild evaporative dry eye with early tear breakup time of 3 seconds but no ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-03-05 12:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
without
eyelash ptosis
by I Avisar - 2012 - Cited by 1 - Related articles
All patients underwent upper-eyelid blepharoplasty, 3 combined with ptosis repair ... the eyelid margin to exacerbate lash ptosis and cause ocular discomfort and ... The FDRT demonstrates misdirection of tears not only laterally but also along ... and mild evaporative dry eye with early tear breakup time of 3 seconds but no ...
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference comments
6 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
POP
In case it helps - POP may stand for "postoperatorio".
58 mins
Reference:
pop-eyelid
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29659435
Five ALR patients (21%) and 6 FMF patients (13%) had alterations of eyelid contour. Pop-eyelid and eyelash ptosis were observed in 8% of patients operated with FMF.
Five ALR patients (21%) and 6 FMF patients (13%) had alterations of eyelid contour. Pop-eyelid and eyelash ptosis were observed in 8% of patients operated with FMF.
Discussion