Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
linha de cuidado
English translation:
care pathway
Added to glossary by
liz askew
Mar 6, 2020 19:11
4 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
linha de cuidado
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Estou em dúvida quanto à melhor tradução para esse termo comumente utilizado na área de saúde pública.
Linhas de cuidado da atenção integral à saúde da criança e redução da mortalidade
infantil. Linha de cuidado I — nascimento saudável; linha de cuidado 2 —acompanhamento do RN de Risco;
acompanhamento do crescimento,
linha de cuidado 3 - desenvolvimento e imunizaqäo;
linha de cuidado 4 — promoção do aleitamento materno e alimentação saudável; atenção aos distúrbios nutricionais e anemias carenciais; linha de cuidado 5 — abordagem das doenças respiratórias e infecciosas.
-----
O que é Linha do Cuidado?
Linha do cuidado é a imagem pensada para expressar os fluxos
assistenciais seguros e garantidos ao usuário, no sentido de atender às suas
necessidades de saúde
Fonte: http://www.saude.sp.gov.br/resources/humanizacao/homepage/ac...
Qualquer sugestão é bem-vinda!
Linhas de cuidado da atenção integral à saúde da criança e redução da mortalidade
infantil. Linha de cuidado I — nascimento saudável; linha de cuidado 2 —acompanhamento do RN de Risco;
acompanhamento do crescimento,
linha de cuidado 3 - desenvolvimento e imunizaqäo;
linha de cuidado 4 — promoção do aleitamento materno e alimentação saudável; atenção aos distúrbios nutricionais e anemias carenciais; linha de cuidado 5 — abordagem das doenças respiratórias e infecciosas.
-----
O que é Linha do Cuidado?
Linha do cuidado é a imagem pensada para expressar os fluxos
assistenciais seguros e garantidos ao usuário, no sentido de atender às suas
necessidades de saúde
Fonte: http://www.saude.sp.gov.br/resources/humanizacao/homepage/ac...
Qualquer sugestão é bem-vinda!
Proposed translations
(English)
References
| Care pathway |
Mark Robertson
|
Change log
Mar 15, 2020 16:39: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
care pathway
Linha de cuidado para o idoso: detalhando o modelo - SciELOwww.scielo.br › pt_1809-9823-rbgg-19-06-00887
PDFTranslate this page
by R Veras - 2016 - Cited by 7 - Related articles
Linha de cuidado para o idoso: detalhando o modelo. Care pathway for the elderly: detailing the model. Renato Veras1. 1. Universidade do Estado do Rio de ...
PDFTranslate this page
by R Veras - 2016 - Cited by 7 - Related articles
Linha de cuidado para o idoso: detalhando o modelo. Care pathway for the elderly: detailing the model. Renato Veras1. 1. Universidade do Estado do Rio de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client chose 'clinical pathway' from Mark's reference. Thanks, everyone!"
+1
7 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
child care guideline
pode ser que o texto seja uma traducao do Ingles?
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
21
pediatric health care initiative
pediatric health care initiative
10 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
155
line of defense
Based on the definition. If you repeat 'care', then you have to deal with the fact that we translate both "cuidado" and "atenção" as 'care' in English.
Thus, you would have:
Lines of defense in integrated/comprehensive child health care and reduction of child mortality
First line of defense: Healthy birth
etc.
Thus, you would have:
Lines of defense in integrated/comprehensive child health care and reduction of child mortality
First line of defense: Healthy birth
etc.
16 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
healthcare methodology/method
Sugestão
Reference comments
1 day 15 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Care pathway
Care pathways are also known as Clinical or Critical pathways. A care pathway is a multidisciplinary healthcare management tool based on healthcare plans for a specific group of patients with a predictable clinical course, in which the different tasks or interventions by the professionals involved in the patient care (physicians, nurses, pharmacists, physical therapists, social workers etc.) are defined, optimised and sequenced either by hour (ED) or day (acute care). Outcomes are tied to specific interventions.
The care pathway concept appeared for the first time in 1985 inspired by Karen Zander and Kathleen Bower at the New England Medical Center in Boston (Massachusetts, USA).
https://www.asianhhm.com/healthcare-management/care-pathways...
The care pathway concept appeared for the first time in 1985 inspired by Karen Zander and Kathleen Bower at the New England Medical Center in Boston (Massachusetts, USA).
https://www.asianhhm.com/healthcare-management/care-pathways...
Something went wrong...