Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dictar un auto interlocutorio
German translation:
eine Zwischenentscheidung verkünden
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Mar 7, 2020 20:40
4 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
dictar un auto interlocutorio
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil
Dieser Terminus erscheint in einem Scheidungsurteil im folgenden Absatz:
AUDIENCIA DE JUZGAMIENTO:
Se dictó un auto interlocutorio que resuelve lo siguiente:
1) No tener en cuenta la excusa presentada por el apoderado de la parte demandante;
2) Agregar el registro civil de matrimonio de la señora XX para que obre como prueba en el proceso.
Könnte mir jemand bitte hier mit dem entsprechenden deutschen Terminus dafür helfen?
Im voraus bedanke ich mich bei Euch allen für jeden Vorschlag.
AUDIENCIA DE JUZGAMIENTO:
Se dictó un auto interlocutorio que resuelve lo siguiente:
1) No tener en cuenta la excusa presentada por el apoderado de la parte demandante;
2) Agregar el registro civil de matrimonio de la señora XX para que obre como prueba en el proceso.
Könnte mir jemand bitte hier mit dem entsprechenden deutschen Terminus dafür helfen?
Im voraus bedanke ich mich bei Euch allen für jeden Vorschlag.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | eine Zwischenentscheidung verkünden |
Judith Farwick (X)
|
| 4 | einen prozessleitenden Beschluss erlassen |
Vittorio Ferretti
|
| 1 | wurde ein Beschluss erlassen |
Maria Ortwein
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
eine Zwischenentscheidung verkünden
See: BECK'SCHE RECHTS- UND WIRTSCHAFTSWOERTERBUECHER, Herbert J. Becher, ISBN 3 406 45161 6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Judith, vielen Dank für Deinen Vorschlag. Du hast mir sehr geholfen."
6 mins
Maria Ortwein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sworn Translator
Native in: German 
Works in: Polish to German, Spanish to German, English to German, and 3 more.
wurde ein Beschluss erlassen
Könnte es sich hierbei darum handeln, dass ein Beschluss erlassen wurde?
Reference:
http://dereadminlibre.blogspot.com/2016/11/actos-administrativos-interlocutorios-y.html?m=1
17 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
einen prozessleitenden Beschluss erlassen
..
Something went wrong...