Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تلاعب بأسماء المستفيدين
English translation:
tampering with beneficiaries\' names
Arabic term
Saudi Arabia
تلاعب بأسماء المستفيدين
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
tampering with beneficiaries' names
The action of touching or making changes to something that you should not, usually when you are trying to damage it or do something illegal:
The medications come in sealed containers to protect against tampering.
Any tampering with the system risks making it less effective.
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
falsifying/doctoring beneficiaries names
Doctor (verb): to change a document in order to deceive people.
They doctored the company's balance sheet to make it look more profitable.
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...