Mar 9, 2020 21:04
4 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
efecto imitación
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social movements
En el segundo caso, entre las causas de las protestas más citadas, se consideró la indignación por la desigualdad extrema y la alta sensación de injusticia por la creciente corrupción; también se consideró el efecto imitación de las manifestaciones de París, Barcelona y Hong Kong; por otro lado, y con un talante más bien (rather) colonial, se desestimó el logro a escala regional de una coordinación, con múltiples centros y en ocasiones sin líderes visibles, de acciones simultáneas como, por ejemplo, el Cacerolazo por la vida digna del pueblo latinoamericano el 1 de diciembre o el performance de las feminista chilenas El violador eres tú celebrada en octubre de ese año en varias ciudades de Latinoamérica pero también de Europa, incluso en algunas donde no había protestas por ese entonces
Proposed translations
(English)
3 +6 | copycat effect | Marie Wilson |
4 | same patron efect | Jackie Hendler |
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
copycat effect
A recent study of UK protests in this period identifies a copycat effect:
‘Successful and prominent protest activity by one group fuels the propensity of
the general population to protest.’
On 7 September, truckers and farmers voted to blockade the oil
refinery at Stanlow in Ellesmere Port, Cheshire, prompting the Mail’s
front-page: ‘British farmers copycat blockade’. In a leader, ‘Afflicted by
the French epidemic’, the paper contrasted ‘bloody-minded militancy’
https://www.demos.co.uk/files/manufacturingdissent.pdf
‘Successful and prominent protest activity by one group fuels the propensity of
the general population to protest.’
On 7 September, truckers and farmers voted to blockade the oil
refinery at Stanlow in Ellesmere Port, Cheshire, prompting the Mail’s
front-page: ‘British farmers copycat blockade’. In a leader, ‘Afflicted by
the French epidemic’, the paper contrasted ‘bloody-minded militancy’
https://www.demos.co.uk/files/manufacturingdissent.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
19 hrs
same patron efect
I think that means that the same conduct has been applied somewhere
Peer comment(s):
neutral |
Yvonne Gallagher
: this is really not idiomatic English. Other answer IS so why not agree with that?
21 hrs
|
Something went wrong...