Mar 12, 2020 13:38
4 yrs ago
10 viewers *
franceză term
le roman national
Non-PRO
din franceză în română
Altele
Guvern/Politică
Politics
Stiu ca este o expresie, dar nu stiu daca poate fi pastrat la fel și in limba română.
Context: Nous avons vu fleurir l’histoire pro-coloniale et celle de la repentance, l’histoire identitaire et l’histoire multiculturelle, l’histoire fermée et l’histoire ouverte.
Il n’appartient pas aux pouvoirs, exécutif ou ou législatif, de décréter le roman national, que l’on veuille lui donner une forme "réactionnaire" ou une forme "progressiste ".
Context: Nous avons vu fleurir l’histoire pro-coloniale et celle de la repentance, l’histoire identitaire et l’histoire multiculturelle, l’histoire fermée et l’histoire ouverte.
Il n’appartient pas aux pouvoirs, exécutif ou ou législatif, de décréter le roman national, que l’on veuille lui donner une forme "réactionnaire" ou une forme "progressiste ".
Proposed translations
(română)
| 4 | epopeea neamului |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
26 minute
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
România
România
Native in română
România
inginer auto & economist
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din germană în română
epopeea neamului
Nu ține de puterile statului, fie ea executivă ori legislativă, stabilirea prin lege a epopeei neamului, căreia să-i confere după bunul plac o formă „reacționară” ori „progresistă”.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-03-12 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, mai corect „editate” gândurile-mi: „Nu ține de vreo putere a statului, fie...”
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-03-12 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
și, tot pentru rigoare, „stabilirea prin decret sau prin lege”, ca să dăm cezarului ce-i al cezarului, că onor guvernul emite decrete, legile fiind apanajul parlamentului...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-03-12 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, mai corect „editate” gândurile-mi: „Nu ține de vreo putere a statului, fie...”
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-03-12 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
și, tot pentru rigoare, „stabilirea prin decret sau prin lege”, ca să dăm cezarului ce-i al cezarului, că onor guvernul emite decrete, legile fiind apanajul parlamentului...
Something went wrong...