English to Spanish Other Other

Hola,

Estoy traduciendo un informe sobre una chica de 15 años que tiene graves problemas de comportamiento en el instituto. Por lo visto, la psicóloga escolar y la trabajadora social han recomendado que se le asignen ciertas responsabilidades en el entorno escolar para que se sienta más involucrada con la comunidad.

Una de las responsabilidades que se sugieren es que sea "coffee cart speaker" o la "coffee cart cashier o barista". Vale, entiendo lo de cashier o barista. Es decir, que sea la cajera o la barista del carrito o del puesto del café.

Pero no me queda nada claro lo de "speaker". ¿Se refiere a la persona que hable directamente con los clientes? Me imagino que esto lo puede hacer el mismo barista o el cajero.

Estoy en blanco para ser sincera. ¿Alguna idea sobre en qué pueda consistir este trabajo y si tiene algún equivalente en español que no amerite una explicación muy larga?

Gracias.