Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Shunt Vacuum Interruption (SVI)
French translation:
interruption à vide de (du) shunt
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 13, 2020 16:14
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Shunt Vacuum Interruption (SVI)
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Électrotechnique
Il s'agit d'une nouvelle technologie décrite ici:
https://www.eaton.com/content/dam/greenswitching/innovative-...
Apparemment, il n'y a pas encore de terme admis en français pour cette technologie.
"Vacuum Interruptor" = "interrupteur à vide", mais comment intégrer ce "shunt" dans le terme ?
D'avance, merci.
https://www.eaton.com/content/dam/greenswitching/innovative-...
Apparemment, il n'y a pas encore de terme admis en français pour cette technologie.
"Vacuum Interruptor" = "interrupteur à vide", mais comment intégrer ce "shunt" dans le terme ?
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | interruption à vide de(du) shunt |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 23, 2020 21:15: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
331
German term (edited):
Shunt Interruption (SVI)
Selected
interruption à vide de(du) shunt
Please add 'shunt' as seen below:
Switchgear, controlgear and fuses / Operation
IEV ref 441-16-41
en shunt release
a release energized by a source of voltage
Note – The source of voltage may be independent of the voltage of the main circuit.
fr déclencheur shunt, m
déclencheur alimenté par une source de tension
Note – La source de tension peut être indépendante de la tension du circuit principal.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Please use "interrupteur à vide de(du)" shunt if you refer to the interruptor.
Switchgear, controlgear and fuses / Operation
IEV ref 441-16-41
en shunt release
a release energized by a source of voltage
Note – The source of voltage may be independent of the voltage of the main circuit.
fr déclencheur shunt, m
déclencheur alimenté par une source de tension
Note – La source de tension peut être indépendante de la tension du circuit principal.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Please use "interrupteur à vide de(du)" shunt if you refer to the interruptor.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il y a du bon dans les sources citées, mais la composition du terme proposé n'est pas satisfaisante."
Discussion
https://download.schneider-electric.com/files?p_enDocType=Ca...
j'ai opté pour :
interruption sous/à vide à déclencheur shunt