Mar 14, 2020 18:23
4 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Desecho
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Realizar un corte de desecho optimiza el proceso y deja más accesibles las pestañas para poder eliminar los puntos de resistencia.
Sobre semi-híbridos. Para PT EU.
Sobre semi-híbridos. Para PT EU.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Resíduo |
Geraldo Santos
|
| 4 | Desperdicio |
Bruno Dutra
|
| 4 | refugo |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
32 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Desperdicio
Corte de desperdicios
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-03-14 19:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nao tenho certeza, desconsidere Isso por favor Gi
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-03-14 19:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nao tenho certeza, desconsidere Isso por favor Gi
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
refugo
É o material que será cortado e não mais aproveitado.
Definição:
https://es.thefreedictionary.com/desecho
desecho = refugo:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/dese...
Exemplo em contexto similar:
http://www.appcesvimap.com/revista/revista49/pdfs/Taller2.pd...
IATE:
desecho = scrap / scrap = refugo
https://iate.europa.eu/entry/result/1599175/en-es-la-mul-pt
https://iate.europa.eu/entry/result/1421799/en-es-la-mul-pt
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-03-17 14:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vai depender do contexto... caso se trate de reaproveitamento de peças, por exemplo, aquelas que não terão utilidade podem ser chamadas de refugo, creio eu.
Mas precisaria observar o restante do texto :)
Note from asker:
| Mas se pode falar em refugo para um motor de combustão? Obrigada. |
+1
4 days
Geraldo Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation, Editing, and Proofreading.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Resíduo
Residuo del que se prescinde por no tener utilidad.
Something went wrong...