Mar 20, 2020 13:56
4 yrs ago
12 viewers *
English term
radial hub runout
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
El contexto es una prueba de opción múltiple para técnicos. Dice:
A customer complaint of a shimmy vibration is most likely caused by:
Excessive radial hub runout
Gracias por sus sugerencias
A customer complaint of a shimmy vibration is most likely caused by:
Excessive radial hub runout
Gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | descentrado radial de cubo |
Esperanza P. Íñiguez
|
| 3 +1 | excentricidad radial del buje |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+2
10 mins
Esperanza P. Íñiguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN>ES technical translator & localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
descentrado radial de cubo
Run-out suele ser descentrado, descentramiento o desviación de un componente giratorio. Y hub en automoción suele hacer referencia al "cubo" (especialmente en el contexto de una rueda o un eje).
La wikipedia tiene una entrada sobre tipos de descentrados: https://es.wikipedia.org/wiki/Descentrado#Descentrado_radial
La wikipedia tiene una entrada sobre tipos de descentrados: https://es.wikipedia.org/wiki/Descentrado#Descentrado_radial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
15 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
excentricidad radial del buje
según lo entiendo:
http://www4.hunter.com/training/classes/hunteru/rolling_smoo...
There are two kinds of hub runout corresponding to the wheel hub: radial runout and lateral runout. For radial runout, check the bolt circle and mark the high spots. For lateral runout, check the hub face. Lateral hub runout should not exceed 0.005 inches or the manufacturer's specification.
Ver también resultados para excentricidad radial en español:
https://www.google.es/search?bih=916&biw=1920&hl=es&ei=ns50X...
Espero que ayude,
Something went wrong...