Sebenarnya, kedua istilah di naskah sumber, invalid dan unenforceable, itu bersinonim atau memiliki makna yg sama.

Keduanya sama2 bermakna tidak sesuai dg hukum dan akibatnya tentu saja tidak bisa dilaksanakan.

Karena itu, penerjemah harus kreatif mencarikan padanan yg selaras dg form maupun meaning di naskah sumber.

Form naskah sumber terdiri atas dua kata yg dihubungkan dg or yg dalam kasus ini bermakna A = B.

Maka form pada padanan bahasa Indonesianya juga harus berupa A or B (A atau B).

Dalam hal ini, saya mengusulkan dua kata dg makna yg bersinonim, yaitu 'tidak sah' dan 'tidak berlaku.'

Jadi, 'invalid or unenforceable' = 'tidak sah atau tidak berlaku.'

Karena istilah yg ditanyakan merupakan kata benda dari 'tidak berlaku,' maka padanan bahasa Indonesianya adalah 'ketidakberlakuan.'