Mar 22, 2020 15:30
4 yrs ago
8 viewers *
English term
read the natural as illuminated by the supernatural
English to Persian (Farsi)
Other
Philosophy
expresion
Particular readings result from particular ways of living. Ideally for her, we would read the natural as illuminated by the supernatural
READ رو به در متون فلسفه همان خوانش و برداشت معنا می کنیم
READ رو به در متون فلسفه همان خوانش و برداشت معنا می کنیم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
9 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
مسائل طبیعی/طبیعیات را آن طور که مسائل ماورالطبیعی/ ماورا طبیعیات آن ها را آشکار می کنند، تعبیر می
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-22 15:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
تعبیر می کنیم/درک می کنیم/ می خواتیم
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-03-22 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
طبیعیات و ماوراوالطبیعیات عبارت موجز و رسایی است
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-22 15:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
طبیعیات را آن طوری تعبیر می کنیم که ماوراء الطبیعیات برایمان آشکار می سازند/روشن می کنند
به شکل بالا هم می توانید بنویسید تا دو فعل در پایان جمله پشت هم قرار نگیرند
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-22 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
طبیعیات را آن طوری برداشت می کنیم که ماوراء الطبیعیات برایمان آشکار می سازند/روشن می کنند
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-22 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
برداشت ما از طبیعیات متاثر از نحوه ی آشکارسازی آن ها توسط مسائل موراء الطبیعی است
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-03-22 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
"The" before some nouns make them plural: the old: سالخوردگان
The natural: طبیعیات
The supernatural: ماوراء الطبیعیات
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-22 15:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
تعبیر می کنیم/درک می کنیم/ می خواتیم
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-03-22 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
طبیعیات و ماوراوالطبیعیات عبارت موجز و رسایی است
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-22 15:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
طبیعیات را آن طوری تعبیر می کنیم که ماوراء الطبیعیات برایمان آشکار می سازند/روشن می کنند
به شکل بالا هم می توانید بنویسید تا دو فعل در پایان جمله پشت هم قرار نگیرند
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-22 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
طبیعیات را آن طوری برداشت می کنیم که ماوراء الطبیعیات برایمان آشکار می سازند/روشن می کنند
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-22 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
برداشت ما از طبیعیات متاثر از نحوه ی آشکارسازی آن ها توسط مسائل موراء الطبیعی است
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-03-22 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
"The" before some nouns make them plural: the old: سالخوردگان
The natural: طبیعیات
The supernatural: ماوراء الطبیعیات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون"
1 hr
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
طبیعی را در پرتو ماوراءالطبیعی تفسیر و تعبیر می کنیم
read
تعبیرو تفسیر کردن
تعبیرو تفسیر کردن
6 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
ما طوری طبیعی را می خوانیم مثل اینکه توسط ماوراء طبیعی روشن شده است
برخی خواندن ها از نحوه خاص زندگی نتیجه می شود. بطور ایده آل برای او، ما طوری طبیعی را می خوانیم مثل اینکه توسط ماوراء طبیعی روشن شده است
Discussion
به شکل بالا هم می توانید بنویسید تا دو فعل در پایان جمله پشت هم قرار نگیرند