Mar 23, 2020 09:56
4 yrs ago
28 viewers *
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
kształtowanie
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
Strategie nauczania dziecka z chorobą rzadką i podwrażliwością sensoryczną
(...)
Najwięcej wskazań odnosiło się do strategii behawioralnych (47), takich jak: wzmocnienie pozytywne w postaci nagrody (zabawa ulubionym świecącym przedmiotem lub latarką), kształtowanie (przekierowanie uwagi i aktywności ucznia na inną czynność lub przedmiot), czy kara typu II w postaci kosztu reakcji (w formie kodeksu postępowania/kontraktu).
(...)
Najwięcej wskazań odnosiło się do strategii behawioralnych (47), takich jak: wzmocnienie pozytywne w postaci nagrody (zabawa ulubionym świecącym przedmiotem lub latarką), kształtowanie (przekierowanie uwagi i aktywności ucznia na inną czynność lub przedmiot), czy kara typu II w postaci kosztu reakcji (w formie kodeksu postępowania/kontraktu).
Proposed translations
(English)
| 4 | shaping |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | channeling |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
32 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
shaping
shaping behaviour/forming a habit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
channeling
Kształtowanie jest zdefiniowane jako
"przekierowanie uwagi i aktywności ucznia na inną czynność lub przedmiot", co wskazuje na channeling:
cccccccccccc
2: to convey or direct into or through a channel
channel his energy into useful work
https://www.merriam-webster.com/dictionary/channel
cccccccc
3. To direct or guide along some desired course: channels her curiosity into research; channel young people into good jobs.
https://www.thefreedictionary.com/channel
"przekierowanie uwagi i aktywności ucznia na inną czynność lub przedmiot", co wskazuje na channeling:
cccccccccccc
2: to convey or direct into or through a channel
channel his energy into useful work
https://www.merriam-webster.com/dictionary/channel
cccccccc
3. To direct or guide along some desired course: channels her curiosity into research; channel young people into good jobs.
https://www.thefreedictionary.com/channel
Discussion