Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgestufter holzschliff
Hungarian translation:
a fa fokozatos lecsiszolása
Added to glossary by
Andras Szekany
Mar 23, 2020 15:44
4 yrs ago
7 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
abgestufter Holzschliff
German to Hungarian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy keményviaszolaj használati útmutatójában szerepel, az alábbi szövegkörnyezetben:
"Der Untergrund muss trocken, sauber, tragfähig, frei von trennenden Substanzen wie Fett, Wachs, Silikon, Harz etc. und frei von Holzstaub sein, sowie auf Eignung zur Beschichtung geprüft werden.
Holzfeuchte
Laubhölzer:
12 % +/- 2 %
Nadelhölzer:
15 % +/- 2 %
Untergrundvorbereitung
Möbel:
Abgestufter Holzschliff bis Körnung 180 - 240
Holz- und Parkettböden:
Abgestufter Holzschliff bis Körnung 100 - 150"
A Holzschliff a fához való csiszolóvászon lesz, a megadott szemcseméret-tartományokkal. A kérdés, hogy mit jelent itt az abgestuft.
Előre is köszönöm.
A fenti kifejezés egy keményviaszolaj használati útmutatójában szerepel, az alábbi szövegkörnyezetben:
"Der Untergrund muss trocken, sauber, tragfähig, frei von trennenden Substanzen wie Fett, Wachs, Silikon, Harz etc. und frei von Holzstaub sein, sowie auf Eignung zur Beschichtung geprüft werden.
Holzfeuchte
Laubhölzer:
12 % +/- 2 %
Nadelhölzer:
15 % +/- 2 %
Untergrundvorbereitung
Möbel:
Abgestufter Holzschliff bis Körnung 180 - 240
Holz- und Parkettböden:
Abgestufter Holzschliff bis Körnung 100 - 150"
A Holzschliff a fához való csiszolóvászon lesz, a megadott szemcseméret-tartományokkal. A kérdés, hogy mit jelent itt az abgestuft.
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | a fa fokozatos lecsiszolása |
Andras Szekany
|
Change log
Apr 1, 2020 19:23: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
11
Selected
a fa fokozatos lecsiszolása
-
Note from asker:
| Ez így valóban adja magát, viszont akkor mit kezdünk a Körnung-gal? A fának nem nagyon van olyanja. |
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
: A Körnung a csiszolópapír/vászon finomságát, a négyzetcentiméterenkénti szemcseszámot, egyben a szemcsesűrűségét, szemcsenagyságát jelzi. Minél nagyobb a szemcseszám, annál finomabb a csiszolópapír/vászon. Pl. a 80-as nagyon durva, a 300-as nagyon finom.
37 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Esetleg arra tudok gondolni, hogy "a fa fokozatos lecsiszolása 180-240-es szemcsenagyságú csiszolóvászonnal".
ha a szitaméretet nem tudod hogy miaz, tedd fel kérdésnek