Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en limite avec
English translation:
bounding on or adjacent / scope boundaries
Added to glossary by
claude-andrew
Mar 25, 2020 15:36
4 yrs ago
31 viewers *
French term
en limite avec
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Grain sieve specifications
5 LIMITES DE PRESTATION
5.1 Limites du Lot « Calibreur sec + Potence »
Il est entendu que tous les travaux définis dans le présent cahier des charges, bien que non décrits aux chapitres précédents, font partie intégrante du lot « potence + calibreur sec ».
Il en découle que pour une bonne exploitation de l’ensemble, il faut une bonne finition, un bon fonctionnement, une bonne tenue et un bon aspect des ouvrages.
Les limites de prestation à charge des autres lots **en limite avec** le lot Calibreur sec + potence sont les suivantes :
**En limite avec**
Calibreur sec + potence
A charge du lot
• Mise à disposition des coffrets et éclairage de chantier.
• Fourniture des alimentations nécessaires au fonctionnement
des équipements du lot « Calibreur sec + potence », laissées
en attente à proximité des équipements considérés.
CTA - Plomberie
• Fourniture alimentation en air comprimé.
Menuiserie
• Ouverture faux plafond.
• Fixation dans faux plafond de l’habillage fourni par le
FOURNISSEUR de la potence.
5.1 Limites du Lot « Calibreur sec + Potence »
Il est entendu que tous les travaux définis dans le présent cahier des charges, bien que non décrits aux chapitres précédents, font partie intégrante du lot « potence + calibreur sec ».
Il en découle que pour une bonne exploitation de l’ensemble, il faut une bonne finition, un bon fonctionnement, une bonne tenue et un bon aspect des ouvrages.
Les limites de prestation à charge des autres lots **en limite avec** le lot Calibreur sec + potence sont les suivantes :
**En limite avec**
Calibreur sec + potence
A charge du lot
• Mise à disposition des coffrets et éclairage de chantier.
• Fourniture des alimentations nécessaires au fonctionnement
des équipements du lot « Calibreur sec + potence », laissées
en attente à proximité des équipements considérés.
CTA - Plomberie
• Fourniture alimentation en air comprimé.
Menuiserie
• Ouverture faux plafond.
• Fixation dans faux plafond de l’habillage fourni par le
FOURNISSEUR de la potence.
Proposed translations
(English)
4 +2 | bounding on or adjacent | David Sirett |
3 -1 | price limit of/for | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
bounding on or adjacent
Nothing to do with prices. Its about the boundaries between the various work packages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David!"
-1
4 hrs
price limit of/for
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: Nothing here to do with prices — which wouldn't even really fit in the text as given.
12 hrs
|
Something went wrong...