English term
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Headerboard
Wie kent het Nederlands woord voor "Headerboard"?
Alvast bedankt,
Marcel
| 4 | Reclamebord of Logo afbeelding |
Annemarie van Campen
|
| 4 | hoofdeinde of hoofdbord |
Elsje Apostel
|
| 2 | Titelbord |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
United Kingdom
Fast, correct and reliable
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 1 more.
Reclamebord of Logo afbeelding
| neutral |
Kitty Brussaard
: Ik ben bang dat 'reclamebord' te algemeen is en dat 'logoafbeelding' wel specifieker is, maar ook de kern niet raakt. Het gaat volgens mij eerder om zgn. kop- of voorborden (of topkaarten) die boven op schappen(wanden), displays etc. worden geplaatst.
12 mins
|
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Titelbord
| neutral |
Annemarie van Campen
: Kan optie zijn.
34 mins
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Je zit beslist in de goede richting, maar 'kopbord' of evt. 'voorbord' lijken gangbaarder in deze context. / Nee, dat is volgens mij iets heel anders. // 'Kopdisplay' is overigens ook iets anders :-).
49 mins
|
|
Showbord?
|
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
hoofdeinde of hoofdbord
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2020-03-26 18:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
de context was idd helemaal niet duidelijk. Mijn reactie mag dus verwijderd worden, lukt mij niet!
Hoofdeinde van meerkleurig massief dennenhout
Hoofdbord van oudwit grenen
https://www.maisonsdumonde.com/BE/nl/c/hoofdeindes-en-hoofdborden-accfd9f4c8ad258c1a7a126212b46dd6
https://www.maisonsdumonde.com/BE/nl/p/hoofdbord-van-oudwit-grenen-b180-comtesse-166437.htm?page=1
| neutral |
Kitty Brussaard
: De context was misschien nog niet helemaal duidelijk toen je dit antwoord plaatste, maar het gaat hier niet om hoofdeindes/hoofdborden van bedden/ledikanten.
3 hrs
|
|
was idd op dat ogenblik niet duidelijk, wil mijn antwoord wel verwijderen, maar luk er niet in
|
Reference comments
Ireland
Freelance Translator - Teletigin
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
http://www.dioss.com/nl/print-solutions/pos
| agree |
Kitty Brussaard
: Goede verwijzing. Het lijkt in dit geval specifiek om zgn. 'kopborden' te gaan. Ik zou dat als antwoord indienen. Mijn 'agree' heb je alvast.
57 mins
|
| agree |
Robert Rietvelt
: Maar maak er dan Kopdisplay van.
5 hrs
|
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Refs
Stortbak zeshoek rood - met gepersonaliseerde topkaart
https://www.kartonnenwinkel.nl/stortbak-rood
Displays voor bloemen en planten
Topkaarten voor iedere vorm van display
http://www.ospmdisplays.nl/93333369
https://3motion.be/product/kopborden/
https://3motion.be/en/product/headboards/
Schappendisplay – Een display op de vloer met veel ruimte, dat is het schappendisplay. Kies voor een model met vier of vijf schappen. Daarnaast ruil je per seizoen of actie gemakkelijk van boodschap dankzij het verwisselbare voorbord. Jouw klant kan dit schap display ook gebruiken in combinatie met een display pallet, om te voldoen aan de HACCP-regels.
https://dereclameboer.nl/product/pos-display/
https://www.euroswiftaustralia.com/pages/header-boards-and-p...
https://www.kingfisher-graphics.co.uk/point-of-sale/header-b...
Discussion