Apr 2, 2020 00:55
4 yrs ago
3 viewers *
English term
close contact
COVID-19
GBK
English to Catalan
Medical
Medical (general)
Definition from
CDC:
Being within six feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time.
Example sentences:
What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? (Madera county)
It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. (Ministry of Health NZ)
To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. (World Organization for Animal Health)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | estar a prop |
Aïda Garcia Pons
|
Change log
Mar 27, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2020 03:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2020 01:55:
May 2, 2020 01:55:
Jun 1, 2020 01:58:
Proposed translations
1 day 16 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
estar a prop
Un altre exemple per contrastar les expressions "estar a prop" i "estar en contacte".
https://www.parcdesalutmar.cat/mar/Manual_aillaments2010.pdf
Si s’ha d’estar a prop del pacient o en contacte directe amb el material
contaminat, cal que s’acompleixin les regles següents a l’entrar i sortir de l’habitació:
https://www.parcdesalutmar.cat/mar/Manual_aillaments2010.pdf
Si s’ha d’estar a prop del pacient o en contacte directe amb el material
contaminat, cal que s’acompleixin les regles següents a l’entrar i sortir de l’habitació:
Definition from
own experience or research:
Haver-hi poca distància entre dues coses.
Example sentences:
Vostè, de quanta gent va estar a prop, ahir mateix? Quantes coses va tocar que acabaven de ser tocades per algú altre? I aquests altres, amb qui havien estat en contacte? No hi ha manera de saber-ho. CatSalut ha posat en marxa un test en línia que fa tres preguntes. Regió7, Xavier Domènech 12 març 2020 (Regió7)
En cas d'haver d'estar-se aïllat, el més important és no estar a prop de persones amb factor de risc, com diabetis o asma. Si els símptomes són més greus o es té dificultat per respirar, cal trucar al 112, on avaluaran si cal l'ingrés hospitalari. 18 març 2020 (Diari de Girona)
El 40% dels afectats per la grip xinesa no van estar a prop d'aus 18 abril 2013 (El Periódico)
Something went wrong...