Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Planck–Einstein relation
Polish translation:
zależność Plancka-Einsteina
Added to glossary by
Karolina Baran
Mar 28, 2020 22:30
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Poland
PL EN translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Planck–Einstein relation
English to Polish
Science
Physics
Planck–Einstein relation
E = hv
czy jest jakiś odpowiednik polski tej nazwy?
przekopałam internet i nie mogę nic znaleźć, pojawiają się 3 wyświetlenia w wyszukiwarce pod hasłem "równanie Plancka-Einsteina", ale to zbyt mało, by im zaufać.
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Karolina
czy jest jakiś odpowiednik polski tej nazwy?
przekopałam internet i nie mogę nic znaleźć, pojawiają się 3 wyświetlenia w wyszukiwarce pod hasłem "równanie Plancka-Einsteina", ale to zbyt mało, by im zaufać.
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Karolina
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zależność Plancka-Einsteina |
barwin
|
| 3 +1 | relacja Plancka-Einsteina /wzór Plancka na energię kwantu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zależność Plancka-Einsteina
Na pewno nie jest to jakiś szalenie spektakularny 'wzór', lecz prosta (acz istotna) i powszechnie stosowana w mechanice kwantowej zależność dotycząca kwantu energii, czyli np. pojedynczego fotonu, który na podstawie teorii dualizmu korpuskularno-falowego jest traktowany z jednej strony jak cząstka o energii E, a z drugiej - jak fala o częstotliwości 'ni' (ważne: ν to literka grecka 'ni', a nie 'fał'). zależność powyższa wiąże ze sobą te wielkości poprzez przemnożenie przez stałą Plancka h.
W praktyce trudności ze znalezieniem odpowiednika polskiego dla 'planck–einstein relation' w sieci wynika z faktu, że po polsku nie stosujemy jakiejś konkretnej nazwy, lecz mówimy opisowo lub 'zależność E=hν'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2020-03-29 13:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zostawmy więc, zgodnie z moimi wyjasnieniami 'zależność E=hv'
W praktyce trudności ze znalezieniem odpowiednika polskiego dla 'planck–einstein relation' w sieci wynika z faktu, że po polsku nie stosujemy jakiejś konkretnej nazwy, lecz mówimy opisowo lub 'zależność E=hν'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2020-03-29 13:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zostawmy więc, zgodnie z moimi wyjasnieniami 'zależność E=hv'
Reference:
Note from asker:
| bardzo dziękuję za pomoc! |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Wyrażenie "zależność Plancka-Einsteina" będzie w języku polskim niezrozumiałym neologizmem.
13 hrs
|
|
Słuszna słuszność!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
relacja Plancka-Einsteina /wzór Plancka na energię kwantu
Energia MI fotonu daje relacja Plancka-Einsteina
E=hν
https://pl.howtodoiteasy.com/28083-how-will-you-show-that-th...
Relacja Plancka-Einsteina wygląda tak
E=h⋅ν
https://pl.howtodoiteasy.com/17581-how-many-photons-are-prod...
E=hν
https://pl.howtodoiteasy.com/28083-how-will-you-show-that-th...
Relacja Plancka-Einsteina wygląda tak
E=h⋅ν
https://pl.howtodoiteasy.com/17581-how-many-photons-are-prod...
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Wyrażenie "relacja Plancka-Einsteina" będzie w języku polskim kompletnie niezrozumiałym neologizmem. W dodatku w tym kontekście "relacja" jest fals friend.
10 hrs
|
|
Dziękuję Crannmer. Tak, druga wersja jest częściej spotykana.
|
|
| agree |
mike23
: wzór Plancka-Einsteina
11 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Wzór pasuje świetnie. Przyjemnej niedzieli.
|
Discussion