Mar 31, 2020 11:23
4 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Ormand
جرى بالمقادير
Arabic to English
Other
Linguistics
Formal
Proposed translations
(English)
| 5 | مقدر له ( مصير ) |
adel almergawy
|
| 3 | is destined |
mohamed aglan
|
| 3 | is destined |
mohamed aglan
|
Change log
Mar 31, 2020 11:22: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 31, 2020 11:23: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
is destined
context is required but if you mean that something "جرى بالمقادير" in religious islamic context, it means this thing is destined
4 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مقدر له ( مصير )
destiny مصير
Example sentence:
fate قدر
1 day 21 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
is destined
context is required but if you mean that something "جرى بالمقادير" in religious islamic context, it means this thing is destined
Discussion