Apr 1, 2020 15:14
4 yrs ago
12 viewers *
French term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
barbules
French to German
Tech/Engineering
Geography
barbules ist aus einem Text über Landkarten.
Die Beschreibung auf Wikipedia ist wie folgt:
"Les barbules permettent de représenter le relief sur un plan ou une carte, ils sont typiquement utilisés pour les talus."
Vielleicht Schraffen? Oder Schummerung?
Vielen Dank im Voraus!
Die Beschreibung auf Wikipedia ist wie folgt:
"Les barbules permettent de représenter le relief sur un plan ou une carte, ils sont typiquement utilisés pour les talus."
Vielleicht Schraffen? Oder Schummerung?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Querstriche |
gofink
|
Proposed translations
30 mins
Selected
Querstriche
typiquement utilisés pour les Talus - für Böschungen verwendet
Böschung (beidseitig: Damm, Einschnitt); teilweise wird bei großen Maßstäben die Höhe der Böschung durch Länge der Querstriche (barbules) angedeutet. Beispiel: Bild Rampe, die von links nach rechts ansteigt - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Legende_(Karte)
Die Querstriche erinnern an einen Stacheldraht - lJ'ai grimpé par-dessus les barbelés. Ich kletterte über den Stacheldraht. - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/barbelé
Böschung (beidseitig: Damm, Einschnitt); teilweise wird bei großen Maßstäben die Höhe der Böschung durch Länge der Querstriche (barbules) angedeutet. Beispiel: Bild Rampe, die von links nach rechts ansteigt - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Legende_(Karte)
Die Querstriche erinnern an einen Stacheldraht - lJ'ai grimpé par-dessus les barbelés. Ich kletterte über den Stacheldraht. - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/barbelé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion