This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
KV-Anlaufpraxis (Kassenärztliche Vereinigung)
Betriebsentnahme
Apr 3, 2020 16:50
4 yrs ago
30 viewers *
German term

Sachkundevermittlung

German to English Bus/Financial Petroleum Eng/Sci Unstaffed filling station operation
With regard to LNG dispenser operation training: Die Teilnehmer erhalten einen Nachweis zur Teilnahme an der Sachkundevermittlung
Proposed translations (English)
3 +3 theorectical instruction/training
5 conveyed (imparted, communicated) expert knowledge (technical qualification)
3 +1 expert /specialist training
4 expert instruction
References
Fachkunde vs. Sachkunde
Change log

Apr 4, 2020 09:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Michael Martin, MA Apr 8, 2020:
Let me get back to the 'expert' issue I have no need to avoid the word 'expert'; it simply doesn't spring to mind considering that operating 'LNG dispensers' doesn't seem to require a high-level skills set. 'Expert' sounds like a big word for something that could easily just be 'show up and get your certificate' type of training.
Johannes Gleim Apr 7, 2020:
@ Adrian the subject for "Heimat- und Sachkunde" is different from this question and not applicable acc. MHO. It refers to secondery education in schools.
The best answer is not the choosen one, but local history and studies, and general knowledge.

We are not dealing with secondary education but with practices on site.
Chris Pr Apr 7, 2020:
A new lexical world record, perhaps,.. ...in avoiding use of the word "expert"?

"...if you have Sachkunde, you know a thing or two about a given topic or know what you're talking about..."
Michael Martin, MA Apr 5, 2020:
The way I see it , if you have Sachkunde, you know a thing or two about a given topic or know what you're talking about. Whether or not that amounts to specialized knowledge is a different question: the term is silent about that.
Johannes Gleim Apr 4, 2020:
I would say to communicate or teach expert knowledge.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

theorectical instruction/training

"Those attending will receive a certificate for participating in theoretical (content) instruction."

Vermittlung means instruction and Sachkunde suggests this is instruction in the theory, not hands-on instruction
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : Indeed. It is Sach- & not Fachkunde, though a nasty teacher of my relatives in Vienna had been labelled 'zwar sach- und fachkundig' by a *polite fellow teacher* https://eng.proz.com/kudoz/german-to-english/education-pedag...
20 hrs
Yes, fachkundig is narrower than sachkundig. But I wouldn't go as far as to say you can't be both unless fachkundig is your relatives' code for being narrrow-minded and sachkundig is code for holding a broader perspective.
agree Kim Metzger
1 day 21 hrs
Thank you, Kim!
agree Schtroumpf
3 days 38 mins
Thanks, Schtroumpf!
neutral Johannes Gleim : I am not confident that teaching instructions is suffient for professionals or practitioners. This looks more like briefing, instruction or training. A practioner needs exercises, praxis and practise.
3 days 20 hrs
I am afraid, you've lost me there..Also, nobody was talking about 'Heimatkunde' until you dragged it into the discussion without need.
neutral Chris Pr : "Theoretical" is plain incorrect: https://dict.leo.org/german-english/sachkunde
4 days
True, Sachkunde is often used synonymously with Fachkunde. But dictionaries only provide broad general definitions that are often insufficient to cover contextual nuances. I use them to confirm basic meaning but won't rely on them for much else.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

expert /specialist training

...is how I would put it...
Peer comment(s):
agree philgoddard : I think just " training" would do.
3 hrs
Something went wrong...
1 day 20 hrs

conveyed (imparted, communicated) expert knowledge (technical qualification)

Da "Vermitteln" viele Bedeutungen hat, findet man bei Leo auch viele Übersetzungsmöglichkeiten. Im Kontext der Wissensvermittlung stehen die folgenden Ausdrücke:

to convey sth. (to so.) | conveyed, conveyed | (jmdm.) etw. vermitteln | vermittelte, vermittelt |
to communicate sth. (to so.) | communicated, communicated | (jmdm.) etw. vermitteln | vermittelte, vermittelt | - Nachrichten, Informationen
to procure sth. | procured, procured | etw. vermitteln | vermittelte, vermittelt |
to impart knowledge Wissen vermitteln

• convey adaptive skills
• are ongoing, less standardized, and focus on individual knowledge requirements
• convey expert knowledge
https://books.google.de/books?id=RTe5BgAAQBAJ&pg=PA22&lpg=PA...
(How to promote entrepreneurship within established companies?)

Knowledge tools convey expert knowledge in the various areas, e.g. regarding a certain disease (including diagnostic aid) ...
https://books.google.de/books?id=pkHtCAAAQBAJ&pg=PA206&lpg=P...

Subject Expertenwissen vermitteln
Expertenwissen vermitteln
Translation to convey expert knowledge
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

• The seminar aims to convey expert knowledge according to § 4 of the ordinance on landfills.
https://bau-akademie.de/en/ordinance-on-landfills.html

We convey expert knowledge for machine operators, line managers and the service personnel of our customers, and also train our own staff. Training and ...

• Ability to convey expert knowledge of ERP, business management systems, processes and best practices, with the ability to recite examples showing track record of success
https://www.careers.unit4.com/project-management-jobs/projec...

Main tasks:
· Execute purchasing process and demand forecast by MRP
· Communicate technical qualification and implement control requirement with related stakeholders
https://nl.linkedin.com/in/maggie-busstra-zhou-96a9a412b

In 2010 they purchased machines and furniture and will next hire technical experts to impart technical qualification in sewing, besides negotiating a space to set up the Workshop.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

To start Industrial Training Institute (ITI), Polytechnic colleges to impart technical qualification to the needy Girl students from both rural and ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Importantly, such a training system does not require eliciting explicit knowledge from an expert and can impart expert knowledgethat is not readily verbalized.
https://books.google.de/books?id=8-_BZsFwhZ8C&pg=PA670&lpg=P...
(Foundations of Augmented Cognition. Neuroergonomics and Operational Neuroscience)

A growing need for knowledgeable radiation engineers in the private sector adds to these concerns, which call for exploring alternatives to “on-the-job” mentoring to impart expert knowledge through continuous education and sustained career planning and development.
https://books.google.de/books?id=gDVhDwAAQBAJ&pg=PA55&lpg=PA...
(Testing at the Speed of Light: The State of U.S. Electronic Parts Space Radiation Infrastructure)

At MD this involves not only training in the departments relevant for the apprenticeship, but also getting insight into other significant business areas. It is our goal to not only impart expert knowledge and expertise, but in particular to develop key qualifications, such as the ability to work in a team, communication skills, working independently and in a project environment.
https://www.md-elektronik.de/careers/careers-germany/apprent...

Damit ergeben sich viele Übersetzungsmöglichkeiten:

Die Teilnehmer erhalten einen Nachweis zur Teilnahme an der Sachkundevermittlung
=>
The participants will receive a certificate of participation proving the conveyed (imparted, communicated) expert knowledge (technical qualification)
Peer comment(s):
neutral Chris Pr : "Borrowed" yet again from my own entry and anyway hopelessly out of context to the actual question...
2 days 19 hrs
No, not borrowed but reseached independently. I am glad you expressed it similarly.
Something went wrong...
3 days 1 hr

expert instruction

Like training but very specialised
Reference:

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Sachkundevermittlung

Something went wrong...

Reference comments

1 day 19 hrs
Reference:

Fachkunde vs. Sachkunde

Wie nachstehend zu sehen, gibt es wening Unterschiede zwischen Fachkunde (in der Diskussion erwähnt) und Sachkunde:

Sachkunde steht für:
• Kenntnisse in einem Themenbereich, siehe Fachkompetenz
• den durch eine Kenntnisprüfung erbrachten Nachweis zu bestimmten Tätigkeiten, siehe Befähigungsnachweis
• ein Unterrichtsfach, siehe Sachunterricht
https://de.wikipedia.org/wiki/Sachkunde

Unter Fachkompetenz oder fachlicher Kompetenz (auch: Sachkompetenz, Fachkenntnis, Fachkunde, Sachkunde, Fachwissen, englisch Hardskill) versteht man die Fähigkeit von Arbeitskräften, berufs­typische Aufgaben und Sachverhalte den theoretischen Berufsbeschreibungen gemäß selbständig und eigenverantwortlich bewältigen zu können. Es handelt sich um eine Handlungskompetenz mit entsprechendem Kontextwissen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fachkompetenz

technical qualification die Fachkunde kein Pl.
requisite qualification [TECH.] die Fachkunde kein Pl.
requisite qualification erforderliche Fachkunde
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Fachkunde

expertise die Sachkunde kein Pl.
competence auch: competency die Sachkunde kein Pl.
expert knowledge die Sachkunde kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Sachkunde

Qualification is either the process of qualifying for an achievement, or a credential attesting to that achievement, and may refer to: …
https://en.wikipedia.org/wiki/Qualification
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search