Feb 14, 2021 08:02
3 yrs ago
13 viewers *
English term
social distancing
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.
Example sentences:
How people across the globe are discussing social distancing (Forward)
Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. (Live Science)
The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. (Vox)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | социално дистанциране |
Yoana Ivanova
|
Change log
Apr 3, 2020 22:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 10:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 08:02: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:07: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Yoana Ivanova
Estonia
Estonia
Estonia
Lifelong linguist, philologist
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: British, US) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Estonian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
социално дистанциране
Definition from
omed.bg:
Социалното дистанциране умишлено увеличава физическото пространство между хората, за да се избегне разпространението на заразата. Разстояние на поне 3 метра от други хора намалява вероятността да се заразите с COVID-19.
Example sentences:
Социалното дистанциране е пакет от мерки, който се предприема от обществото. Социалното дистанциране намалява възможността за контакт между хора, които са здрави и тези, които вече носят дадената болест. (BTV Новините)
Социалното дистанциране за борба с COVID-19 предизвиква не малко съпротива в обществото, а някои дори се съмняват дали въобще работи. (Offnews)
Говорител на Amazon е потвърдил пред CNBC, че служителите, които „умишлено нарушават“ правилата за социално дистанциране, ще получат две предупреждения, а при второто документирано нарушение може да се стигне до уволнение (investor.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...