English term
social distancing
How people across the globe are discussing social distancing (Forward)
Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. (Live Science)
The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. (Vox)
4 | distanciament social | Aïda Garcia Pons |
Apr 3, 2020 22:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 11:54:
May 9, 2020 11:55:
Jun 8, 2020 11:55:
Feb 14, 2021 08:02: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:07: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
distanciament social
definició de distanciament del GDLC:
[de distanciar]
m Distanciació.
dis_tan_ci_a_ment.
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0046484
Enxampen Mourinho saltant-se el distanciament social [...] Segons el diari The Times, el Tottenham ja ha advertit a Mourinho que s’està saltant les pautes de distanciament social. (Rac1)
Més d’un any sense fer vida normal: el ‘distanciament social’ pot durar més que no ens pensem Els experts alerten que després dels confinaments, tornar a fer vida normal podria originar noves onades de propagació [...] Per: Ot Bou Costa 18.03.2020 21:50 Enviar aquesta notícia Favorit Sense anuncis La Covid-19 va sorgir primer com una cosa més o menys llunyana: passava a Wuhan, a la Xina, i de primer no semblava que ens hagués d’afectar gaire. Al cap de poques setmanes, quan el primer brot va sacsejar Milà, molts comentaven la gestió deficitària d’Itàlia. I ara les xifres indiquen que la tendència de l’estat espanyol és encara pitjor. I quan, de cop, la propagació del coronavirus va arribar al país, primer molts es miraven escèptics els més prudents que duien màscares i s’allunyaven de la gent o es tancaven a casa, i ara hi som tots confinats almenys durant quinze dies, sota un estat d’alarma contundent. Tota la informació sobre el Coronavirus, minut a minut Aquests dies, cada vegada més experts diuen que el ‘distanciament social’ –és a dir, no veure’ns gaire, sortir només de tant en tant, evitar el contacte físic– podria allargar-se mesos, potser un any, potser més i tot. Sembla tan difícil de pair com ho semblava fa un parell de mesos que hauríem de fer quarantena. Precisament per això, tal volta, diuen, ens n’hauríem de començar a mentalitzar. (Vilaweb)
El distanciament social contribueix a reduir la propagació del coronavirus Telenotícies de TV3 el 25 març 2020 (ccma tv3)
Something went wrong...