Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier
German translation:
Mappe (bildende Kunst)
French term
dossier
**dossier**: 15
contrôle: 12
résultat: 13/20.
Die "contrôle" ist ja sicherlich die Prüfung in dem jeweiligen Fach, aber wie würdet Ihr "dossier" übersetzen..So etwas wie laufende Arbeit im Studiensemester?
Vielen Dank!
3 +3 | Mappe (bildende Kunst) | Schtroumpf |
May 20, 2020 12:47: robin25 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): OK-Trans, Harald Moelzer (medical-translator), robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mappe (bildende Kunst)
1. Online-Bewerbung über die Website der HBK Braunschweig
2. Übersendung der Bewerbungsunterlagen bis 15. März
3. Abgabe der Mappe (persönlich oder per Versand)
Hinweis: Die Mappe muss bis zum 31. März in der Hochschule eingegangen sein. Informationen und Termine für die persönliche Abgabe werden auf der Website veröffentlicht."
Die Mappe
Die Mappe (max. DIN A 0) muss 20 bis 30 selbstgefertigte künstlerische Arbeiten im Original aus frei wählbaren Bereichen wie Zeichnung, Malerei, Grafik/Druckgrafik, Plastik, Collage, Montage, Fotografie, Drucke, sofern diese technischer Träger der künstlerischen Arbeit sind, Film/Video oder Klangskulptur/Klanginstallation enthalten.
agree |
gofink
39 mins
|
Vielen Dank, Gofink!
|
|
agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
Danke und sonnige Grü▀e
|
|
agree |
Irene Besson
18 hrs
|
Vielen Dank, Irene!
|
Discussion