Apr 13, 2020 10:54
4 yrs ago
14 viewers *
English term
outbreak
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.
Example sentences:
WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic (WHO)
Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. (Visual Capitalist)
Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. (BBC News)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | (епидемиологично) огнище |
Yoana Ivanova
|
Change log
Apr 7, 2020 00:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Yoana Ivanova
Estonia
Estonia
Estonia
Lifelong linguist, philologist
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: British, US) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Estonian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
(епидемиологично) огнище
Definition from
Уикипедия:
Епидемиологично огнище е термин, използван в епидемиологията, за да опише появата на болест с мащаби много по-големи, отколкото може да се очакват за даден момент и място. То може да засегне както малка и локализирана група така и да се разпространи върху хиляди хора на цял континент например.
Example sentences:
Внезапно увеличаване на броя на случаите често се наблюдава по време на началната фаза на огнище на нововъзникваща болест. (Министерство на здрав)
Дано не се окаже огнище на коронавирус, но в голяма фирма има втори мъж, на когото се очакват резултатите от пробата за коронавирус. (DarikNews)
Предишните две епидемии на коронавирус, протичащи като SARS (тежък остър респираторен синдром) и MERS (респираторен синдром от Близкия изток, наречен така по мястото на възникналото първото огнище), бяха изключително фатални за хората, с много редки безсимптомни случаи. (synevo.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...