Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دفاتر المكلفات
English translation:
taxable real estate records/books
Arabic term
دفاتر المكلفات
تسجل لجنة البيانات الخاصة بالعقار و...
يكون التحقق في صحة البيانات بمراجعتها على دفاتر المكلفات والمراجع الأخرى...
لكم جزيل الشكر
| 5 | taxable real estate records/books |
Ramadan Ibrahim
|
| 4 +1 | Tax records |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | Assignment books /records |
adel almergawy
|
| 2 | specifications |
Thomas Miles
|
Apr 9, 2020 13:23: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
taxable real estate records/books
subject to taxation ; taxable
للعقارات taxable real estate records- للأرضي الزراعية agriculture land tax records
Real estate tax is to be paid annually and it is due according to this law as of 1st January of the year following taking into procedures of levying and collecting tax.
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Assignment books /records
لا تتغير بياناتها الا بتغير المكلف بها
| شكرا أخي |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Tax records
| The link is to a 12 page document. Please could you indicate what is relevant from it. I have searched it for "tax" and "record" and found nothing appropriate. |
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
specifications
| Thanks - very interesting idea. I have submitted my work now, so will select the option I used. |
Something went wrong...