Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting food & beverage director
Indonesian translation:
pelaksana tugas direktur makanan & minuman
Added to glossary by
Agustinus
Apr 9, 2020 05:46
4 yrs ago
12 viewers *
English term
acting food & beverage director
English to Indonesian
Social Sciences
Tourism & Travel
acting food & beverage director
apakah ada perbedaan makna antara pelaksana dan pelaksana tugas ?
---
terima kasih
apakah ada perbedaan makna antara pelaksana dan pelaksana tugas ?
---
terima kasih
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 -1 | pelaksana tugas direktur makanan & minuman |
Regi2006
|
| 5 -1 | direktur sementara makanan & minuman |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
-1
6 mins
Selected
pelaksana tugas direktur makanan & minuman
Atau PLT direktur makanan & minuman
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-04-09 05:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam administrasi, pelaksana itu adalah staf level bawah, sedangkan pelaksana tugas (PLT) orang yang ditugaskan untuk memangku suatu jabatan untuk sementara karena pejabat ybs lagi berhalangan (cuti dsb)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-09 09:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pelaksana tugas
Loncat ke navigasiLoncat ke pencarian
Pelaksana tugas (disingkat Plt.) (bahasa Inggris: acting) dalam administrasi negara (Indonesia) adalah pejabat yang menempati posisi jabatan yang bersifat sementara karena pejabat yang menempati posisi itu sebelumnya berhalangan atau terkena peraturan hukum sehingga tidak menempati posisi tersebut.[1] Pelaksana Tugas ditunjuk oleh pejabat pada tingkat di atasnya dan umumnya menempati jabatan struktural dalam administrasi negara, seperti kepala instansi pemerintahan. Meskipun demikian, istilah ini dipakai pula untuk jabatan publik seperti gubernur atau bupati/wali kota.
Karena sifat sementaranya, seorang pelaksana tugas tidak dapat melaksanakan semua portofolio yang diberikan pada jabatannya itu. Penunjukan hanya dilakukan demi kelancaran kegiatan administrasi sehari-hari.
https://id.wikipedia.org/wiki/Pelaksana_tugas
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-09 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau di dalam tajuk tanda tangan, biasanya disingkat menjadi PLT.
Contoh. PLT Direktur Makanan dan Minuman
Fuad Rizal Diangkat Sebagai Plt. Direktur Utama (Dirut) Garuda Indonesia.
http://poskota.net/2019/12/06/fuad-rizal-diangkat-sebagai-pl...
"Sementara" untuk jawaban satunya lagi itu untuk terjemahan Interim
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-04-09 05:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam administrasi, pelaksana itu adalah staf level bawah, sedangkan pelaksana tugas (PLT) orang yang ditugaskan untuk memangku suatu jabatan untuk sementara karena pejabat ybs lagi berhalangan (cuti dsb)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-09 09:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pelaksana tugas
Loncat ke navigasiLoncat ke pencarian
Pelaksana tugas (disingkat Plt.) (bahasa Inggris: acting) dalam administrasi negara (Indonesia) adalah pejabat yang menempati posisi jabatan yang bersifat sementara karena pejabat yang menempati posisi itu sebelumnya berhalangan atau terkena peraturan hukum sehingga tidak menempati posisi tersebut.[1] Pelaksana Tugas ditunjuk oleh pejabat pada tingkat di atasnya dan umumnya menempati jabatan struktural dalam administrasi negara, seperti kepala instansi pemerintahan. Meskipun demikian, istilah ini dipakai pula untuk jabatan publik seperti gubernur atau bupati/wali kota.
Karena sifat sementaranya, seorang pelaksana tugas tidak dapat melaksanakan semua portofolio yang diberikan pada jabatannya itu. Penunjukan hanya dilakukan demi kelancaran kegiatan administrasi sehari-hari.
https://id.wikipedia.org/wiki/Pelaksana_tugas
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-09 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau di dalam tajuk tanda tangan, biasanya disingkat menjadi PLT.
Contoh. PLT Direktur Makanan dan Minuman
Fuad Rizal Diangkat Sebagai Plt. Direktur Utama (Dirut) Garuda Indonesia.
http://poskota.net/2019/12/06/fuad-rizal-diangkat-sebagai-pl...
"Sementara" untuk jawaban satunya lagi itu untuk terjemahan Interim
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
-1
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
79
direktur sementara makanan & minuman
Bertindak menjalankan peran dan tanggung jawab (R&R) yang rutin-rutin saja, jarang atau bahkan tidak boleh mengambil keputusan strategis (misalnya belanja modal/capex).
🏢 SURJAYA 🏢
https://study.com/articles/acting_manager_vs_interim_manager...
Acting managers and interim managers are both temporary positions that fulfill the role of manager.
https://news.microsoft.com/id-id/2018/04/09/teknologi-ai-mem...
yang kami dapat sediakan untuk para mahasiswa tersebut,” kata Begm, yang kini merupakan direktur sementara bidang hubungan akademis di NTID dan direktur Center on Access Technology...
https://finansial.bisnis.com/read/20190217/90/889692/muchamm...
Muchammad Budi Utomo diangkat menjadi Direktur Utama Sementara PT Bank Sumut untuk enam bulan ke depan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-09 09:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Definisi lebih lanjut sementara bagi birokrat dapat dilihat di sini: https://id.wikipedia.org/wiki/Penjabat
Untuk Pelaksana Tugas vs. Pelaksana, mungkin bandingkan Acting vs. Interim bagi lembaga asing. Tidak selalu definisi istilah Inggris berimpit sempurna dengan istilah Indonesia. Berupayalah mencapai keseimbangan: tidak ribet, namun juga tidak menyederhanakan/menyamaratakan.
Peer comment(s):
| disagree |
Regi2006
: Di tautan Wikipedia di atas jelas-jelas dinyatakan bahwa "sementara" itu padanan untuk interim. No? // Ga perlu argumen lbh lanjut u/ jawaban pribadi, fungsi disagree dibuat u/ kontra jwaban orang lain. Jd jgn masukkan ke hati klu ada yg pake tombol ini
39 mins
|
|
Penafsiran editor Indonesia Wikipedia untuk birokrat. Makanya dianjurkan untuk meneliti sumber lain yang Inggris.//Kuatkan dan lengkapi argumen sendiri, jadi nggak perlu repot kalau ada saingan jawaban...
|
Something went wrong...