Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
befæstede arealer
Italian translation:
superfici impermeabilizzate / terreni impermeabilizzati
Added to glossary by
Luca Vaccari
Apr 9, 2020 17:18
4 yrs ago
4 viewers *
Danish term
befæstede arealer
Danish to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
befæstede arealer
Procedurer for rengøring af emballage, køretøjer, tanke, andet udstyr, befæstede arealer samt tankgårde, sumpe, brønde og evt„ andre opsamlingssteder.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
5 | superfici impermeabilizzate / terreni impermeabilizzati | Luca Vaccari |
Change log
Apr 17, 2020 14:44: Luca Vaccari Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
superfici impermeabilizzate / terreni impermeabilizzati
La legge (vedi link) dà la seguente definizione:
2. Hvor der i vilkårene anvendes betegnelsen »befæstet areal« menes en fast belægning, der giver mulighed for opsamling af spild og kontrolleret afledning af nedbør.
Su IATE (altro link) si trova il traducente inglese, ma anche "acque meteoriche di dilavamento", se fosse "regnvand fra befæstede arealer".
https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2002/DA/1-200...
https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2002/IT/1-200...
=
Il rivestimento del suolo per la costruzione di edifici, strade o altri usi prende il nome di impermeabilizzazione. Quando il terreno viene impermeabilizzato, si riduce la superficie disponibile per lo svolgimento delle funzioni del suolo, tra cui
l’assorbimento di acqua piovana per l’infiltrazione e il filtraggio. Inoltre, le superfici impermeabilizzate possono avere un forte impatto sul suolo circostante, modificando le modalità di deflusso dell’acqua e incrementando la frammentazione della biodiversità. L’impermeabilizzazione del suolo è pressoché irreversibile.
2. Hvor der i vilkårene anvendes betegnelsen »befæstet areal« menes en fast belægning, der giver mulighed for opsamling af spild og kontrolleret afledning af nedbør.
Su IATE (altro link) si trova il traducente inglese, ma anche "acque meteoriche di dilavamento", se fosse "regnvand fra befæstede arealer".
https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2002/DA/1-200...
https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2002/IT/1-200...
=
Il rivestimento del suolo per la costruzione di edifici, strade o altri usi prende il nome di impermeabilizzazione. Quando il terreno viene impermeabilizzato, si riduce la superficie disponibile per lo svolgimento delle funzioni del suolo, tra cui
l’assorbimento di acqua piovana per l’infiltrazione e il filtraggio. Inoltre, le superfici impermeabilizzate possono avere un forte impatto sul suolo circostante, modificando le modalità di deflusso dell’acqua e incrementando la frammentazione della biodiversità. L’impermeabilizzazione del suolo è pressoché irreversibile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
5 hrs
Reference:
aree / superfici / terreni pavimentate / stabilizzate / pavimenti / stabilizzazione del suolo
1 CALCOLO SOMMARIO DELLA SPESA Costo di massima ...
www.comune.spilamberto.mo.it › allegati › SPL2_...
PDF
Via Savani, bastione immateriale e aree limitrofe mq 4470. - STRALCIO C ... cm 42. PP4. SUPERFICI IN STABILIZZATO O TERRE STABILIZZATE A CALCE.
Strutture Educative da 0 a 6 anni: Manuale per ...
books.google.com › books-
Sono consigliate per le aree predisposte per bici e tricicli, molto usati negli asili ... consiste in un massetto di pozzolana e calce chiamato “terreno stabilizzato”. ... tempo a scomparire, oppure, se ci si trova a confine con un'area pavimentata, ...
Fausto Ermanno Leschiutta, F. Viscardi - 2011 - Architecture
Prodotti per la stabilizzazione terreni - Gasparella-Franceschini
www.gasparellafranceschini.it › prodotti › accessori
Mar 17, 2020 - Protezione di patii, aree pavimentate, fondamenta, tricee, parchi e giardini. VANTAGGI Non può essere forato dalle radici (resistente anche al ...
Area Tecnica Pavimenti Drenanti Progettazione - Senini
www.senini.it › portfolio-item › progettazione-pavi...
... delle acque piovane, in modo da evitare l'allagamento delle aree urbanizzate. ... o nei corsi d'acqua superficiali scorrendo sulle superfici pavimentate, e sempre ... Strato di base“Misto Granulare”(stabilizzato) di sabbie e ghiaie di fiume o di ...
Decorstone e CLSDreno: vincenti per estetica e soluzioni ...
www.pavimenti-web.it › 18292-decorstone-e-clsdre...
Nov 28, 2017 - L'area outdoor è stata pavimentata con Decorstone, ... il terreno esistente che è stato stabilizzato con ghiaia di riporto, stesa per uno spessore ...
Separation & Ground stabilization - TESSILBRENTA
www.tessilbrenta.com › planteco-for-separation-gro...
... stabilizzazione del suolo. Grazie al controllo della crescita delle radici di piante e alberi, i geotessile Planteco Root Barrier proteggono patio, aree pavimentate ...
www.comune.spilamberto.mo.it › allegati › SPL2_...
Via Savani, bastione immateriale e aree limitrofe mq 4470. - STRALCIO C ... cm 42. PP4. SUPERFICI IN STABILIZZATO O TERRE STABILIZZATE A CALCE.
Strutture Educative da 0 a 6 anni: Manuale per ...
books.google.com › books-
Sono consigliate per le aree predisposte per bici e tricicli, molto usati negli asili ... consiste in un massetto di pozzolana e calce chiamato “terreno stabilizzato”. ... tempo a scomparire, oppure, se ci si trova a confine con un'area pavimentata, ...
Fausto Ermanno Leschiutta, F. Viscardi - 2011 - Architecture
Prodotti per la stabilizzazione terreni - Gasparella-Franceschini
www.gasparellafranceschini.it › prodotti › accessori
Mar 17, 2020 - Protezione di patii, aree pavimentate, fondamenta, tricee, parchi e giardini. VANTAGGI Non può essere forato dalle radici (resistente anche al ...
Area Tecnica Pavimenti Drenanti Progettazione - Senini
www.senini.it › portfolio-item › progettazione-pavi...
... delle acque piovane, in modo da evitare l'allagamento delle aree urbanizzate. ... o nei corsi d'acqua superficiali scorrendo sulle superfici pavimentate, e sempre ... Strato di base“Misto Granulare”(stabilizzato) di sabbie e ghiaie di fiume o di ...
Decorstone e CLSDreno: vincenti per estetica e soluzioni ...
www.pavimenti-web.it › 18292-decorstone-e-clsdre...
Nov 28, 2017 - L'area outdoor è stata pavimentata con Decorstone, ... il terreno esistente che è stato stabilizzato con ghiaia di riporto, stesa per uno spessore ...
Separation & Ground stabilization - TESSILBRENTA
www.tessilbrenta.com › planteco-for-separation-gro...
... stabilizzazione del suolo. Grazie al controllo della crescita delle radici di piante e alberi, i geotessile Planteco Root Barrier proteggono patio, aree pavimentate ...
Something went wrong...